Перевод текста песни Mitchell: Chant - Original Cast of Hadestown

Mitchell: Chant (оригинал)

Low, keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta keep your head low
Keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta keep your head
In the coldest time of year
Why is it so hot down here?
Hotter than a crucible
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, you were gone so long
Lover, I was lonesome
So I built a foundry
In the ground beneath your feet
Here, I fashioned things of steel
Oil drums and automobiles
Then I kept that furnace fed
With the fossils of the dead
Lover, when you feel that fire
Think of it as my desire
Think of it as my desire for you!
I’ll sing a song of a love gone wrong
A love gone wrong, all right!
Every year they have this fight!
La la la la la la la…
Low, keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta keep your head low
Keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Lover, while you sing your song
Winter is a-comin' on
See, I’m stacking firewood
See, I’m putting by some food
Orpheus, all the pretty songs you sing
Ain’t gonna shelter us
From the wind, the wind, the wind
In the darkest time of year
Why is it so bright down here?
Brighter than a carnival
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, you were gone so long
Lover, I was lonesome
So I laid a power grid
In the ground on which you stood
And wasn’t it electrifying
When I made the neon shine!
Silver screen, cathode ray
Brighter than the light of day
Lover, when you see that glare
Think of it as my despair
Think of it as my despair for you!
I’ll sing a song of a love gone wrong
And when the gods are having a fight
Everybody else better hold on tight!
La la la la la la la…
Low, keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta keep your head low
Keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
While my lover sings his song
Everything I’ve saved is gone
Nothing left upon the shelf
Fire ain’t gonna light itself
Now I see all the pretty songs he sings
Ain’t gonna harbor me
From the wind, the wind, the wind
Ooh…
Every year, it’s getting worse
Hadestown, hell on earth!
Did you think I’d be impressed
With this neon necropolis?
I recall there was a time
We were happy, you and I
In the garden where we met
Nothing was between us yet
Back before your factories
Before your electricity
Back before you built the wall
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, everything I do
I do it for the love of you
If you don’t even want my love
I’ll give it to someone who does
Someone grateful for their fate
Someone who appreciates
The comforts of a gilded cage
And doesn’t try to fly away
The moment mother nature calls
Someone who can love these walls
That hold her close and keep her safe
And think of them as my embrace
Singing: la la la la la la la…
Low, keep your head, keep your head low
Shelter us
Think of them as my embrace
La la la la la la la…
Low, keep your head, keep your head
Harbor me
Think of them as my embrace
Of you

Митчелл: Петь (перевод)

Низко, держи голову, держи голову низко
О, ты должен держать голову низко
Если вы хотите сохранить голову
О, ты должен держать голову низко
Держи голову, держи голову низко
О, ты должен держать голову низко
Если вы хотите сохранить голову
О, ты должен держать голову
В самое холодное время года
Почему здесь так жарко?
Горячее, чем тигель
Это неправильно и неестественно
Любовник, тебя так долго не было
Любовник, я был одинок
Поэтому я построил литейный завод
В земле под ногами
Здесь я вылепил вещи из стали
Масляные бочки и автомобили
Тогда я держал эту печь накормленной
С окаменелостями мертвых
Любовник, когда ты чувствуешь этот огонь
Думай об этом как о моем желании
Думай об этом как о моем желании для тебя!
Я буду петь песню о любви, которая пошла не так
Любовь пошла не так, хорошо!
Каждый год у них такая битва!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Низко, держи голову, держи голову низко
О, ты должен держать голову низко
Если вы хотите сохранить голову
О, ты должен держать голову низко
Держи голову, держи голову низко
О, ты должен держать голову низко
Если вы хотите сохранить голову
Любовник, пока ты поешь свою песню
Зима приближается
Видишь, я дрова складываю
Видишь, я кладу немного еды
Орфей, все красивые песни, которые ты поешь
Нас не приютит
От ветра, ветра, ветра
В самое темное время года
Почему здесь так ярко?
Ярче карнавала
Это неправильно и неестественно
Любовник, тебя так долго не было
Любовник, я был одинок
Так что я проложил электросеть
В земле, на которой ты стоял
И разве это не наэлектризовало
Когда я заставил неон сиять!
Серебряный экран, катодный луч
Ярче дневного света
Любовник, когда ты видишь этот блеск
Думай об этом как о моем отчаянии
Думай об этом как о моем отчаянии за тебя!
Я буду петь песню о любви, которая пошла не так
И когда боги сражаются
Всем остальным лучше держаться крепче!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Низко, держи голову, держи голову низко
О, ты должен держать голову низко
Если вы хотите сохранить голову
О, ты должен держать голову низко
Держи голову, держи голову низко
О, ты должен держать голову низко
Если вы хотите сохранить голову
Пока мой любовник поет свою песню
Все, что я сохранил, исчезло
Ничего не осталось на полке
Огонь сам себя не зажжет
Теперь я вижу все красивые песни, которые он поет
Меня не укроют
От ветра, ветра, ветра
Ох…
С каждым годом все хуже
Хейдстаун, ад на земле!
Вы думали, что я буду впечатлен
С этим неоновым некрополем?
Я помню, было время
Мы были счастливы, ты и я
В саду, где мы встретились
Между нами еще ничего не было
Назад до ваших заводов
Перед вашим электричеством
Еще до того, как вы построили стену
Это неправильно и неестественно
Любовник, все, что я делаю
Я делаю это из любви к тебе
Если ты даже не хочешь моей любви
Я дам это тому, кто делает
Кто-то благодарен за свою судьбу
Тот, кто ценит
Комфорт позолоченной клетки
И не пытается улететь
В тот момент, когда мать-природа зовет
Кто-то, кто может любить эти стены
Это держит ее близко и держит ее в безопасности
И думай о них как о моих объятиях
Поёт: ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Низко, держи голову, держи голову низко
Приюти нас
Думайте о них как о моих объятиях
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Низко, держи голову, держи голову
Приюти меня
Думайте о них как о моих объятиях
Из вас