Перевод текста песни Seni Seviyorum - Orhan Ölmez

Seni Seviyorum (оригинал)

Seni seviyorum biliyormusun? Seni seviyorum görüyormusun? Gönlümün umudusun,
Umudumun onurusun
Günler boyu, geceler boyusenle olsam bir ömür boyu
Seni istiyorum, biliyorum…
Ben seni seviyorum. Seni seviyorum biliyormusun? Seni seviyorum görüyormusun?
Gönlümün umudusun, Umudumun onurusun
Günler boyu, geceler boyusenle olsam bir ömür boyu
Seni istiyorum, biliyorum…
Ben seni seviyorum… Yüregimde sakli kudretimle
Hem ömürde, hem Ölümde
Ben seni seviyorum
Sen sevsende sevmesende, gönlüme gelmesende
Ben seni seviyorum Yüregimde sakli kudretimle
Hem ömürde, hem ölümde
Ben seni seviyorum
Sen sevsende sevmesende, gönlüme gelmesende
Ben seni seviyorum Seni seviyorum biliyormusun? Seni seviyorum görüyormusun?
Gönlümün umudusun, Umudumun onurusun
Günler boyu, geceler boyusenle olsam bir ömür boyu
Seni istiyorum, biliyorum…
Ben seni seviyorum… Yüregimde sakli kudretimle
Hem ömürde, hem ölümde
Ben seni seviyorum
Sen sevsende sevmesende, gönlüme gelmesende
Ben seni seviyorum (3x)

Я тебя люблю (перевод)

Знаешь ли ты: я люблю тебя — и видишь ли, как в сердце всходит заря надежды моей,
Ты — как гордый стяг на древнем бастионе веры моей.
Дни, как прозрачные воды, и ночи, как бархатный плющ — я мечтал бы пройти их с тобой, всю жизнь, не смыкая глаз,
Жажду тебя — и знаю, что этот огонь не угас.
Я люблю тебя. Слышишь ли, как имя твое во тьме мне мерцает? Видишь ли, как оно мне светит?
Ты — моя надежда, и честь надежды, как зарево над ледяной бурей.
Дни — твои пальцы скользят по минутам, ночи — твой голос струится по венам, и если бы мог я быть с тобой в этом вечном кругу,
Я зову тебя, это знаю — как зовут корабли на рассвете.
Я люблю тебя... всей скрытой в груди мощью, как лунный прилив в неведомых глубинах.
В жизни и в смерти — в двух берегах одной реки.
Я люблю тебя — этот зов не умолкнет во мне.
Ты можешь любить или отвергать, не откликнуться сердцем —
Я люблю тебя, и сила моя — сокрыта в груди, как в камне родник.
В жизни и в смерти, на всём пути.
Я люблю тебя — и нет другой истины для меня.
Ты можешь любить или отвергать, не откликнуться сердцем —
Я люблю тебя. Ты знаешь ли, как это небо к тебе устремляется? Видишь ли, как оно загорается?
Ты — надежда души, и честь надежды, как первый росток над камнями.
Дни мои были бы с тобой как пение ветра, ночи — как дождь по стеклянной раме. Пусть жизнь была бы длинна, но с тобой — как одно дыхание.
Я зову тебя, и знаю: твое имя — мой заветный огонь.
Я люблю тебя... с силой, что дремлет в сердце, как золото в недрах.
В жизни и в смерти — где бы я ни был, ты во мне.
Я люблю тебя.
Любишь ты или нет, даже если не войдешь в мой храм сердца,
Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя.