Перевод текста песни Bluebird - One Self

Bluebird (оригинал)

When I walked up all you caught was the shade of my hat on my face
My ways are in pain, from the strain of my ways
Chains engraved in my physical days, in physical waves
I get physical strength from my individual ways
Meanwhile I’m not fulfilled, this feeling shall not be stilled
Rewind time and rewrite lines for the kinds of you to feel
Docile if you so will, fragile and you go downhill
Drinking wine, forgetting time, now time to be refilled
They say if you snooze you loose
Well I spend my days, dazed and confused
Is it cause I blaze all day and fade, then that’s old news
If it’s new to you, this is Yarah rapping the blues
Don’t get used to it, running mascara I refuse
Closed doors prevent outsiders from viewing
But struggling alone makes it tough for pursuing
Dreams, but it seems all I get are sleepless nights
Nightmares about losing loved ones and losing fights
The bluebird flew over the fields of sorrow
As I left the scene and the dream watching the souls wallow
Left you for more, left the room hollow
Many will fall, a lot more will follow
You take drugs to psyche your mind
You take wine, to forget about time
You create a world of your own
Where the truth, will never be known
I work when the work seems like play
And hate to play when the work seems to work my way, I say
I work my way through everyday that I play my way
Now.
Hear what I say, hear what I say
Makes it all seem hopeless like impending cancellations
The locks will open someday continued determination
Restless infection destroys spiritual vaccinations
And I will head for my destination
I stand alone at the crossroads of death inhale the breath
Of lost souls that left in and out of consciousness
Drinking wine reminds me of what honest is
Making me wonder where the hell the logic is?
We’re all lost, we’re all tossed, at a lost cause
Fight between ourselves, relieve ourselves, and then we all fall
Through the wall, through it all, who we are?
No denying that at 5 foot I still stand tall
The bluebird flew over the fields of sorrow
As I left the scene and the dream watching the souls wallow
Left you for more, left the room hollow
Many will fall, a lot more will follow
You take drugs to psyche your mind
You take wine, to forget about time
You create a world of your own
Where the truth, will never be known
The bluebird flew over the fields of sorrow
As I left the scene and the dream watching the souls wallow
Left you for more, left the room hollow
Many will fall, a lot more will follow
The bluebird flew over the fields of sorrow
As I left the scene and the dream watching the souls wallow
Left you for more, left the room hollow
Many will fall, a lot more will follow
The bluebird flew over the fields of sorrow
As I left the scene and the dream watching the souls wallow
Left you for more, left the room hollow
Many will fall, a lot more will follow
The bluebird flew over the fields of sorrow
As I left the scene and the dream watching the souls wallow
Left you for more, left the room hollow
Many will fall, a lot more will follow
Many will fall
A lot more will follow
Follow
Many will fall
A lot more will follow
Follow
Many will fall
A lot more will follow
Follow
Many will fall
A lot more will follow

Синяя птица (перевод)

Когда я приблизилась — вы уловили лишь отблеск шляпы, затмивший лицо моё,
Мои тропы ноют — от гнёта самих себя, изломанных троп.
Цепи, врезанные в мои временные дни, в зыбких волнах плоти,
Я выношу силу, когда иду одна, впитывая в ладони лад своих путей.
Но не насыщена я; в груди моё чувство вздымается, не замирая.
Я бы повернула время вспять, строки свои переписав, чтобы вы ощутили их кожей.
Смирённой быть — если желаете — быть хрупкой, скользить по откосу вниз.
Вино скользит в меня — время тает и возвращается, наполняя сосуды до краёв.
Говорят: кто промедлит — тот утратит шанс.
А я провожу дни, как будто в мареве — смятённая, растерянная.
Не потому ли, что в огне я тлею, сгораю — выгорела, ведь это уже былое?
Если тебе внове — знай: Яра поёт здесь блюзом сквозь строки.
Не привыкай — чёрной росой тушь на щеках не приму я.
Запертые двери заслоняют взгляд незваного взора.
Но если биться одной — путь к желанному станет круче и темней.
Мечты, но, кажется, вручают мне лишь бессонные ночи.
В ночи сражаюсь с тенями потерь — любимых, несчастных боёв.
Синяя птица пронеслась над полями скорби, светлая, как небесная рана.
Покидая сцену и сон, я смотрела, как души вязнут в трясине.
Я ушла за предел, оставив за спиной опустевшую комнату.
Многие падут — и ещё больше шагнут по следу.
Ты вкушаешь зелья, чтоб разум свой затмить.
Ты пьёшь вино, чтобы забыть о времени, что истекает, как ртуть.
Ты творишь себе новый мир — из снов, из наваждений.
Где истина — вечный изгнанник, неведома никому.
Я работаю, когда труд — как игра, беззаботное действо.
Но ненавижу игру, если труд обрушивается, как грозовое небо — так говорю я.
Я пробиваюсь сквозь день, играя свою роль — свой путь, свой тембр.
Теперь.
Слушай мой голос, услышишь — что я твержу.
Всё кажется тщетой — как приговор: отмена грядёт, неотвратимость.
Но замки однажды откроются — если хватит упрямства идти.
Беспокойство, мятежная хворь, разрушает прививки духа.
И я устремляюсь к далёкой своей пристани.
Я стою одна на развилке смерти, вбирая дыхание —
Тех душ, что скользили, теряясь в сознании и вне его.
Вино напоминает мне, что такое быть честной собой.
И я гадаю — где же прячется логика, в каком закоулке?
Мы все затерялись, нас бросили, мы — потерянный смысл.
Сражаемся сами с собой, ищем облегчения — и всё равно падём.
Сквозь стены, сквозь испытания — кто мы на самом деле?
Да, я невысока — но стою, не склоняясь, даже на пяти шагах.
Синяя птица пронеслась над полями скорби, светлая, как небесная рана.
Покидая сцену и сон, я смотрела, как души вязнут в трясине.
Я ушла за предел, оставив за спиной опустевшую комнату.
Многие падут — и ещё больше шагнут по следу.
Ты вкушаешь зелья, чтоб разум свой затмить.
Ты пьёшь вино, чтобы забыть о времени, что истекает, как ртуть.
Ты творишь себе новый мир — из снов, из наваждений.
Где истина — вечный изгнанник, неведома никому.
Синяя птица пронеслась над полями скорби, светлая, как небесная рана.
Покидая сцену и сон, я смотрела, как души вязнут в трясине.
Я ушла за предел, оставив за спиной опустевшую комнату.
Многие падут — и ещё больше шагнут по следу.
Синяя птица пронеслась над полями скорби, светлая, как небесная рана.
Покидая сцену и сон, я смотрела, как души вязнут в трясине.
Я ушла за предел, оставив за спиной опустевшую комнату.
Многие падут — и ещё больше шагнут по следу.
Синяя птица пронеслась над полями скорби, светлая, как небесная рана.
Покидая сцену и сон, я смотрела, как души вязнут в трясине.
Я ушла за предел, оставив за спиной опустевшую комнату.
Многие падут — и ещё больше шагнут по следу.
Синяя птица пронеслась над полями скорби, светлая, как небесная рана.
Покидая сцену и сон, я смотрела, как души вязнут в трясине.
Я ушла за предел, оставив за спиной опустевшую комнату.
Многие падут — и ещё больше шагнут по следу.
Многие падут,
Их будет больше, и все они встанут за ними.
Следуй.
Многие падут,
Их будет больше, и все они встанут за ними.
Следуй.
Многие падут,
Их будет больше, и все они встанут за ними.
Следуй.
Многие падут,
Их будет больше, и все они встанут за ними.