Перевод текста песни Weekend in L.A. - Oliver Frank

Weekend in L.A. (оригинал)

Freitag kurz nach drei
der Flugplatz ist nicht weit
ich hab Lust mit dir auf 'nen Sprung durch die Zeit
zwei Tickets hab' ich heimlich
für uns reserviert
das Englisch wird vor Ort einfach aufpoliert
auf nach L.A. über'n Freeway im Cabriolet
sowieso
Gute Laune hab' ich in meinem Handgepäck
und die reicht für zwei also nichts wie weg.
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
den Wolken hinterher
im Flieger über'n Teich
let’s go west
am Besten gleich
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
ich kann schon durch die Wolken seh’n
wir sind gleich da im Handumdreh’n.
Im Pazifik baden
kopfüber ins Glück
ich zerreiß' mein Ticket wir wollen nicht zurück
ich grüß' den Rest der Welt
und bleibe einfach hier
mach dir keine Sorgen
weil ich dir garantier
auf nach L.A.
über'n Freeway im Cabriolet
sowieso
Gute Laune hab ich in meinem Handgepäck
und die reicht für zwei, also nichts wie weg.
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
den Wolken hinterher
im Flieger über'n Teich
let’s go west
am Besten gleich
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
ich kann schon durch die Wolken seh’n
wir sind gleich da im Handumdrehen.
Gute Laune hab ich in meinem Handgepäck
und die reicht für zwei, also nichts wie weg.
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
den Wolken hinterher
im Flieger über'n Teich
let’s go west
am Besten gleich
Weekend in L.A.
Weekend in L.A.
ich kann schon durch die Wolken seh’n
wir sind gleich da im Handumdrehen.

Выходные в Лос-Анджелесе. (перевод)

Пятница сразу после трех
аэропорт не далеко
Я чувствую, что прыгаю сквозь время с тобой
У меня тайно есть два билета
зарезервировано для нас
английский просто отполирован на месте
в Лос-Анджелес по автостраде в кабриолете
так или иначе
У меня хорошее настроение в ручной клади
и этого достаточно для двоих, так что поехали.
Выходные в Лос-Анджелесе
Выходные в Лос-Анджелесе
после облаков
в самолете над прудом
пойдем на запад
правильно знать было бы хорошо
Выходные в Лос-Анджелесе
Выходные в Лос-Анджелесе
Я уже вижу сквозь облака
мы будем прямо там в кратчайшие сроки.
Плавать в Тихом океане
с головой в счастье
Я рву свой билет, мы не хотим возвращаться
Я приветствую остальной мир
и просто оставайся здесь
не беспокойся
потому что я гарантирую вам
в Лос-Анджелес
по автостраде в кабриолете
так или иначе
У меня хорошее настроение в ручной клади
и этого достаточно для двоих, так что поехали.
Выходные в Лос-Анджелесе
Выходные в Лос-Анджелесе
после облаков
в самолете над прудом
пойдем на запад
правильно знать было бы хорошо
Выходные в Лос-Анджелесе
Выходные в Лос-Анджелесе
Я уже вижу сквозь облака
мы будем прямо там в кратчайшие сроки.
У меня хорошее настроение в ручной клади
и этого достаточно для двоих, так что поехали.
Выходные в Лос-Анджелесе
Выходные в Лос-Анджелесе
после облаков
в самолете над прудом
пойдем на запад
правильно знать было бы хорошо
Выходные в Лос-Анджелесе
Выходные в Лос-Анджелесе
Я уже вижу сквозь облака
мы будем прямо там в кратчайшие сроки.