Перевод текста песни Samstag Nacht - Oliver Frank

Samstag Nacht (оригинал)

Traurig geht an mir ein Mädchen vorbei
nur ein Seitenblick was ist denn schon dabei
denn ich glaub’sie ist wie ich heut’sehr allein
so geht es vielen hier und nicht nur uns zwei
Aus der Kneipe dort dringt ein lautes Lachen zu mir
du weißt ich war früher immer gerne hier
jede Straße jeder Platz hier kenn’ich mich aus
denn hier bin ich zu Haus
Wo das Leben manchmal Luftsprünge macht
wo man einsam ist oder mit Freunden lacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
Rendezvous auf einer Parkbank für zwei
fröhlich laufen Kinder an mir vorbei
ich zähl'schon die Stunden bis Samstag Nacht
ich hab’wieder mal nur an dich gedacht
in der Stadt kann man manchmal ganz schön einsam sein
besonders bei Nacht fühl'ich mich oft allein
ich bin sicher dir geht es ganauso wie mir
in deiner Stadt weit weg von hier
Wo das Leben manchmal Luftsprünge macht
wo man einsam ist oder mit Freunden lacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
Samstag Nacht Samstag Nacht Samstag Nacht Samstag Nacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo das Leben manchmal Luftsprünge macht
wo man einsam ist oder mit Freunden lacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo das Leben manchmal Luftsprünge macht
wo man einsam ist oder mit Freunden lacht
uuhu Samstag Nacht in unserer Stadt
wo man jedesmal von der Liebe träumt
wo man alles erlebt wo man nichts versäumt

Субботняя ночь (перевод)

Мимо меня печально проходит девушка
просто взгляд сбоку, что происходит
потому что я думаю, что она очень одинока, как и я сегодня
так здесь себя чувствуют многие, а не только мы вдвоем
Громкий смех доносится до меня из паба там
ты знаешь, мне нравилось быть здесь
Я знаю дорогу на каждой улице, на каждой площади здесь
потому что это мой дом
Где жизнь иногда прыгает в воздух
где побыть одному или посмеяться с друзьями
вау субботний вечер в нашем городе
где каждый раз мечтает о любви
где ты переживаешь все, где ничего не упускаешь
вау субботний вечер в нашем городе
Свидание на скамейке в парке для двоих
Мимо меня радостно бегут дети
Я уже считаю часы до вечера субботы
Я просто снова подумал о тебе
в городе иногда бывает довольно одиноко
Я часто чувствую себя одиноким, особенно ночью
Я уверен, что ты чувствуешь то же, что и я
в твоем городе далеко отсюда
Где жизнь иногда прыгает в воздух
где побыть одному или посмеяться с друзьями
вау субботний вечер в нашем городе
где каждый раз мечтает о любви
где ты переживаешь все, где ничего не упускаешь
вау субботний вечер в нашем городе
Субботний вечер Субботний вечер Субботний вечер Субботний вечер
вау субботний вечер в нашем городе
где каждый раз мечтает о любви
где ты переживаешь все, где ничего не упускаешь
вау субботний вечер в нашем городе
где жизнь иногда прыгает в воздух
где побыть одному или посмеяться с друзьями
вау субботний вечер в нашем городе
где каждый раз мечтает о любви
где ты переживаешь все, где ничего не упускаешь
вау субботний вечер в нашем городе
где жизнь иногда прыгает в воздух
где побыть одному или посмеяться с друзьями
вау субботний вечер в нашем городе
где каждый раз мечтает о любви
где ты переживаешь все, где ничего не упускаешь