Перевод текста песни Човен - Океан Ельзи

Човен (оригинал)

Човен, мій маленький човен
Хвилями гойдає
Пам'ять день і ніч
Човен спогадами повен
З нього добре видно
Землю навсібіч
Там зліва і справа цвітуть сади
Там зліва і справа чужі сліди
Війнами втомлена, та ніким не зломлена
Розквітай, земле ти моя
Голодом морена, але не покорена
Най звучить над Дніпром твоя пісня солов'я!
Човен, мій маленький човен
Хвиль не помічає
День і ніч пливе
Знаю, хвилю він здолає
Мілину обійде
Шторм переживе
Бо зліва і справа цвітуть сади
Хоч зліва і справа чужі сліди
Війнами втомлена, та ніким не зломлена
Розквітай, земле ти моя
Голодом морена, але не покорена
Най звучить над Дніпром твоя пісня солов'я!
Війнами втомлена, та ніким не зломлена
Розквітай, земле ти моя
Голодом морена, але не покорена
Най звучить над Дніпром твоя пісня солов'я!

Човен (перевод)

Лодка, моя маленькая лодка
Волнами качает
Память день и ночь
Лодка воспоминаниями полна
С него хорошо видно
Землю по сторонам
Там слева и справа цветут сады
Там слева и справа чужие следы
Войнами устала и никем не сломлена
Расцветай, земле ты моя
Голодом морена, но не покорена
Пусть звучит над Днепром твоя песня соловья!
Лодка, моя маленькая лодка
Волн не замечает
День и ночь плывет
Знаю, волну он преодолеет
Мель обойдет
Шторм переживет
Ибо слева и справа цветут сады
Хотя слева и справа чужие следы
Войнами устала и никем не сломлена
Расцветай, земле ты моя
Голодом морена, но не покорена
Пусть звучит над Днепром твоя песня соловья!
Войнами устала и никем не сломлена
Расцветай, земле ты моя
Голодом морена, но не покорена
Пусть звучит над Днепром твоя песня соловья!