Перевод текста песни Nebel - OG Keemo

Nebel (оригинал)

Es ist hell, es ist laut
Es ist kalt, ich wach' auf
Ich zähle acht Augen, mir sind alle fremd
Ich les' das Plastikbändchen an mei’m Handgelenk
Karim Martin, nur gebettet im Hermelin-Umhang
53 Zentimeter, vier verdammte Kilogramm
Mir fällt es schwer zu atmen, doch ein Engel kommt
Und hält mich in den Armen, solang bis ich schlafe wie ein Junk auf Codein
Ich wache auf in einer Wohnung, die bei weitem zu klein ist, um sich dort wohl
zu fühl'n
Doch anscheinend groß genug ist, um dort ohne Flous zwei Kinder großzuzieh'n
Ich träume von roten Blüten, während ich in mei’m Hochbett lieg'
Denn Mama geht’s nicht gut in diesen Zeiten
Baba geht’s nicht besser, zum Verstecken ist die Bude viel zu klein
Deswegen halt' ich meiner Schwester die Ohren zu, wenn sie streiten
Ich lass' die Augen ruh’n und schlafe ein und werde wach in einem Klassenzimmer
Von dem lauten Lachen von achtzehn Kindern
Die mir mit ihren blassen Fingern durch die Locken streifen
Verschwind' aufs Klo, wo ich dann meine Tränen trocken reibe
Und mir schwör', den nächsten Pisser knock' ich einfach, fuck it
Die Einzige, die mich noch versteht, ist Michelle mit den gleichen Haaren
Kam vor 'nem Jahr aus den Staaten, ihr Vater ein Soldat
Sie sagte mir, «Zeig ihn’n niemals die weiße Fahne!»
Dreißig Tage später zieh’n wir weg, ich fühl' mich schlecht, dass sie alleine
da ist
Ich bin dreizehn Jahre, mobben mit den Jungs
Jogginghosen, neue Hobbys, Alkopops und großer Mund
Keine Locken, sondern Stoppel, komm und trau dich, was zu sagen
Fick das Blaulicht, dieser Block gehört jetzt uns
Dimi sieht das ganze anders, er kommt an während der ersten großen Pause
Er nennt mich einen Nigga, deshalb färbe ich sein Auge
Kurz darauf schickt mich die Lehrerin nach Hause
Ich krieg' noch nicht mal Ärger von mei’m Vater, als er hört, warum ich
rausflieg'
Sechzehn Jahre alt, ein Fuß in der Strafanstalt
Weiber, Alk und Gras sind mittlerweile intressanter als das Zeichnen oder
Basketball
Und obendrein lässt mich auch jede weitere Phrase meines Vaters mich zu tadeln
kalt
Ich bin siebzehn, klaue Autos mit mein’n Niggas
170 auf der Autobahn, Rauchschwaden aus dem Civic
Und fahr' ihn an 'ne Hauswand, falls die Blauen uns erwischen
Sag ihn’n, fuck it, ich bin down mit meinen Niggas, yeah

Туман (перевод)

Это ярко, это громко
Холодно, я просыпаюсь
Я насчитал восемь глаз, все они мне незнакомы
Я прочитал пластиковый браслет на запястье
Карим Мартин, только в горностаевом плаще
53 сантиметра, четыре чертовых килограмма
Мне тяжело дышать, но ангел идет
И держит меня на руках, пока я не засну как барахло на кодеине
Я просыпаюсь в квартире, которая слишком мала, чтобы чувствовать себя там комфортно.
чувствовать
Но, видимо, достаточно большой, чтобы вырастить там двоих детей без Флауса.
Мне снятся красные цветы, пока я лежу на двухъярусной кровати
Потому что мама не очень хорошо себя чувствует в это время
Баба не лучше, будка слишком мала, чтобы спрятаться
Вот почему я затыкаю сестре уши, когда она спорит.
Я даю глазам отдохнуть, засыпаю и просыпаюсь в классе
От громкого смеха восемнадцати детей
Бегают по моим кудрям бледными пальцами
Иди в туалет, где я вытру слезы насухо
И я клянусь себе, я просто выбью следующего писака, черт возьми
Единственный, кто до сих пор меня понимает, это Мишель с такими же волосами.
Приехала из Штатов год назад, ее отец солдат
Она сказала мне: «Никогда не показывай им белый флаг!»
Через тридцать дней мы уезжаем, мне плохо, что она одна
есть
Мне тринадцать, издеваюсь над мальчиками.
Спортивные штаны, новые увлечения, алкопоп и большие рты
Никаких кудрей, но щетина, подойди и посмеешь сказать что-нибудь
К черту синий свет, этот квартал теперь наш
Дими смотрит на вещи по-другому, он приезжает во время первого большого перерыва
Зови меня ниггером, чтобы я покрасил ему глаза.
Вскоре после этого учитель отправляет меня домой.
У меня даже не возникает проблем с отцом, когда он слышит, почему я
Вылететь
Шестнадцать лет, одной ногой в тюрьме
Женщины, алкоголь и трава теперь интереснее, чем рисование или
баскетбол
И вдобавок ко всему, каждая вторая фраза, которую говорит мой отец, заставляет меня делать выговор.
холодный
Мне семнадцать, я ворую машины со своими нигерами.
170 на автостраде, из Civic валит дым
И гони его к стене на случай, если синие поймают нас.
Скажи ему, черт возьми, я со своими нигерами, да