Перевод текста песни Prison Walls - Novena

Prison Walls (оригинал)

Frozen, as the time just passes by
Have to sing the freedom cry
Of the one who holds you here
Chosen for a life you never called for
As your body starts to falter
You refuse to shed a tear
Kept within your endless prison walls
Is there life for you to find at all?
Open, like a wound that never healed
Through a door you walked right in
To a fight that you can’t win
Moments, they appear to last forever
Like a friendship that we severed
There’s a heart that’s yet to beat
Kept within your endless prison walls
Is there life for you to find at all?
I have been a terrible friend and an even worse lover
And I think it’s time for some confessional
My Mother?
She didn’t even want me
She had a life and I wasn’t part of the plan
And you know what?
That’s okay
Because when new life seems only to form destruction
And all you’ve come to crave is the other
What’s there to be done, really?
There isn’t a simple fix to be found, just a long and arduous road of
circumstance
And that’s okay.
It’s no-one's fault
And let’s not even speak of the Father.
I mean, what’s there to say?
He was quite literally never there, and funnily enough, the absence isn’t so
conspicuous
I mean, you can’t miss what you’ve never had
But all the same, it didn’t take long for the men in white coats
That didn’t wear white coats at all that I feared so much as a child to appear
Wielding brands of disability, mental unrest and disrepair
Antipsychotics for lunch at twelve.
You know It’s no-one's fault
It’s no-one's fault
Still, I had the love of a Mother regardless, and for that I genuinely give
thanks
She single-handedly was the saviour of my short and storied years
Seemingly the one thing prescribed by the Gods that was not a fucking detriment
So it’s fair to say, I suppose, that I have been smiled upon
At least in part, but is it enough?
How could it ever be enough?
It’s never enough
It’s no-one's fault
But that didn’t stop me from struggling with my independence for years
I convinced myself I was strong, which, in ways, I was
I convinced myself of a number of things but it wasn’t enough
It was never enough… How could it ever be enough?
The damage has been done and it’s no-one's fault
And I would’ve ended up the same from the outside looking in
These prison walls would self-sustain and keep me held within
The damage has been done and there’s no-one left
And it’s no-one's fucking fault
The damage has been done and there’s no-one left
It’s no-one's fault
Look at this hollow shell, pallid and worn
Victimised circumstance and nothing more than a worm
And isn’t it fucking pathetic?
I should be a king, my freedom is stripped
And I am laid bare in my absence of morals
My ethical code spun into chaos
It could’ve been different, it should’ve been different
You’ve failed me and now I am lost to these walls
And oh, if these walls could talk
Oh, the stories they’d tell you
You would be shocked and appalled, I assure you
For this is the domain of liars and thieves
Our negligent souls have been wasted
Kept within my endless prison walls
Was there life for me to find at all?
If I close my eyes, am I alone?
At least now I know, through it all
On my own, I’ve escaped my prison walls

Тюремные стены (перевод)

Замороженный, как время просто проходит
Должны петь крик свободы
Из того, кто держит вас здесь
Выбранный для жизни, к которой вы никогда не призывали
Когда ваше тело начинает давать сбои
Вы отказываетесь пролить слезу
Хранится в ваших бесконечных тюремных стенах
Есть ли жизнь, которую вы вообще можете найти?
Открытый, как рана, которая никогда не заживала
Через дверь, в которую вы вошли прямо
К битве, которую вы не можете выиграть
Моменты, они кажутся длиться вечно
Как дружба, которую мы разорвали
Есть сердце, которое еще не бьется
Хранится в ваших бесконечных тюремных стенах
Есть ли жизнь, которую вы вообще можете найти?
Я был ужасным другом и еще худшим любовником
И я думаю, что пришло время для некоторой исповеди
Моя мама?
Она даже не хотела меня
У нее была жизнь, и я не был частью плана
И знаешь, что?
Это нормально
Потому что, когда новая жизнь, кажется, только формирует разрушение
И все, чего ты жаждешь, это другой
Что, собственно, нужно сделать?
Не существует простого решения, только долгий и трудный путь
обстоятельство
И это нормально.
Никто не виноват
И не будем даже говорить об Отце.
Я имею в виду, что тут сказать?
Его буквально никогда там не было, и, как ни странно, его отсутствие не так
бросающийся в глаза
Я имею в виду, вы не можете пропустить то, чего у вас никогда не было
Но, тем не менее, мужчины в белых халатах не заставили себя долго ждать.
Тот вообще не носил белых халатов, которых я так боялся показаться ребенком
Обладание клеймами инвалидности, психических волнений и упадка
Нейролептики на обед в двенадцать.
Вы знаете, что никто не виноват
Никто не виноват
Тем не менее, у меня была любовь Матери, несмотря ни на что, и за это я искренне отдаю
спасибо
Она единолично была спасительницей моих коротких и легендарных лет
Кажется, единственная вещь, предписанная богами, которая не была гребаным вредом
Так что справедливо сказать, я полагаю, что мне улыбались
Хотя бы частично, но достаточно ли?
Как этого может быть достаточно?
Этого никогда не бывает достаточно
Никто не виноват
Но это не помешало мне годами бороться со своей независимостью.
Я убедил себя, что я сильный, что, в некотором смысле, и было
Я убедил себя во многих вещах, но этого было недостаточно
Этого никогда не было достаточно… Как этого могло быть достаточно?
Ущерб нанесен, и никто не виноват
И я бы закончил так же, глядя со стороны
Эти тюремные стены будут самоподдерживающимися и будут удерживать меня внутри
Ущерб нанесен, и никого не осталось
И в этом нет ничьей вины
Ущерб нанесен, и никого не осталось
Никто не виноват
Посмотрите на эту пустую оболочку, бледную и изношенную
Потерпевшее обстоятельство и не более чем червяк
И разве это не жалко?
Я должен быть королем, моя свобода лишена
И я обнажаюсь в своем отсутствии морали
Мой этический кодекс превратился в хаос
Все могло быть иначе, должно было быть иначе
Ты подвел меня, и теперь я потерялся в этих стенах
И о, если бы эти стены могли говорить
О, истории, которые они вам расскажут
Вы были бы шокированы и потрясены, уверяю вас
Ибо это сфера лжецов и воров
Наши нерадивые души были потрачены впустую
Хранится в моих бесконечных тюремных стенах
Была ли вообще жизнь для меня?
Если я закрою глаза, я один?
По крайней мере, теперь я знаю, через все это
Сам по себе я сбежал из тюремных стен