Перевод текста песни Audre - Novaa

Audre (оригинал)

I’m a white old man
I got power in my hands, so I swallow it
And it turns into shit
I’m a white old guy
They gave me every right, so I drink it all down
Just to piss on your lawn
I’m a black gay woman
I scream as loud as I can
But they took away my words
Just to print them on their white shirts
I’m a black gay woman
And Audre told me I am Not free until we’re all free
But Audre, it’s heavy to carry these shackles while trying to set them free
And they say: «The power game never stops
That it’s running in our human blood
That it will never be ours to play»
When they just made it up, 'cause they’re scared of us

(перевод)

Я белый старик
У меня в руках сила, так что я ее проглатываю
И это превращается в дерьмо
Я белый старик
Они дали мне все права, поэтому я все выпиваю
Просто поссать на газон
Я черная гей-женщина
Я кричу так громко, как могу
Но они забрали мои слова
Просто чтобы напечатать их на своих белых рубашках
Я черная гей-женщина
И Одре сказала мне, что я не свободен, пока мы все не свободны
Но Одре, тяжело нести эти кандалы, пытаясь освободить их.
И они говорят: «Игра в силу никогда не останавливается
Что это течет в нашей человеческой крови
Что никогда не будет нашей игры»
Когда они только что придумали это, потому что боятся нас