Перевод текста песни Friendly Fire - NOTHING MORE

Friendly Fire (оригинал)

I don’t care about the story
I don’t care about the myth
I don’t care how you see my life
You haven’t witnessed it
Use fear as a weapon
And pity as a whip
Convince everyone around
That I’m a piece of…
Enter scene, enter Judas
Give me a kiss
You sold me out
Hold on wait, what did I miss?
Gossip gets you off
But you couldn’t resist
You couldn’t resist
Make me a sinner
Because you paint the picture
Buy your believers
You couldn’t resist
You couldn’t resist
We’re on the same side
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Exit scene, dim the lights
Now here comes the twist
You did this for me?
Hold on wait, what did I miss?
Your good intentions?
What do you get out of this?
Get out of this
Make me a sinner
Because you paint the picture
Buy your believers
You couldn’t resist
You couldn’t resist
We’re on the same side
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Friendly fire, honest liar
Does it make you feel alive?
Does it make you feel so high?
How does it feel?
How does it feel?
So you think it’s your place
And you think you’re so brave
Shit-slinging
I’ll tell you now what I see
A child’s insecurity projecting
From the sidelines, a critic
A voice that won’t admit it
That you have never risked it
How vicarious the cynic
My Judas, my brother
My Judas, my brother
Make you feel so alive
Does it make you feel so high?
Does it make you feel alive?
Does it make you feel so high?
How does it feel?
How does it feel?
Friendly fire, honest liar

Дружественный огонь (перевод)

Меня не волнует история
Мне плевать на миф
Мне все равно, как ты видишь мою жизнь
Вы не были свидетелем этого
Используйте страх как оружие
И жалость как кнут
Убедить всех вокруг
Что я часть…
Войдите в сцену, введите Иуду
Поцелуй меня
Ты продал меня
Подождите, подождите, что я пропустил?
Сплетни тебя развлекают
Но ты не смог устоять
Вы не могли сопротивляться
Сделай меня грешником
Потому что ты рисуешь картину
Купите своих верующих
Вы не могли сопротивляться
Вы не могли сопротивляться
Мы на одной стороне
Дружественный огонь, честный лжец
Дружественный огонь, честный лжец
Дружественный огонь, честный лжец
Дружественный огонь, честный лжец
Выйдите из сцены, приглушите свет
Теперь вот поворот
Ты сделал это для меня?
Подождите, подождите, что я пропустил?
Твои благие намерения?
Что вы получаете от этого?
Избавься от этого
Сделай меня грешником
Потому что ты рисуешь картину
Купите своих верующих
Вы не могли сопротивляться
Вы не могли сопротивляться
Мы на одной стороне
Дружественный огонь, честный лжец
Дружественный огонь, честный лжец
Дружественный огонь, честный лжец
Дружественный огонь, честный лжец
Это заставляет вас чувствовать себя живым?
Это заставляет вас чувствовать себя так высоко?
Каково это?
Каково это?
Итак, вы думаете, что это ваше место
И ты думаешь, что ты такой смелый
подбрасывание дерьма
Я скажу вам сейчас, что я вижу
Проецирование незащищенности ребенка
Со стороны критик
Голос, который не признает этого
Что ты никогда не рисковал
Как злобный циник
Мой Иуда, мой брат
Мой Иуда, мой брат
Заставьте вас чувствовать себя таким живым
Это заставляет вас чувствовать себя так высоко?
Это заставляет вас чувствовать себя живым?
Это заставляет вас чувствовать себя так высоко?
Каково это?
Каково это?
Дружественный огонь, честный лжец