Перевод и текст Briciole

Briciole (оригинал)	Крошки (перевод)
Questo è un giorno da vivere	Этот день нужно прожить,
se non si può descrivere.	Ведь его невозможно описать.
Di un amore impossibile rimangono le briciole.	От невозможной любви остаются лишь крошки.

Soltanto scuse insostenibili	Лишь слабые оправдания тому,
da qualche tempo eri tu con me…	Что ты уже некоторое время рядом -

Non c’è più niente, niente, niente	Больше ничто
che mi lega a te*…	Не держит меня с тобой рядом.
mi sento un vuoto da disperdere	Я ощущаю пустоту, которую необходимо развеять,
toccare il fondo per capire che	Ударившись о землю, чтобы осознать —
è un nuovo giorno senza te.	Это новый день без тебя.

Questo male di vivere	Моя несчастная жизнь
che non mi fa decidere	Не позволяет мне принять решение.
delle notti romantiche	Воспоминания о романтических ночах
il ricordo fa piangere.	Вызывают слёзы...

Sebbene cercherò di illuderti	Хотя я попытаюсь обмануть тебя
da questa nuova immensità che c'è...	Насчёт той безграничности, что есть сейчас...

Non c’è più niente, niente, niente	Больше ничто
che mi lega a te…	Не держит меня с тобой рядом.
e un grande vuoto in fondo all’anima.	В глубине души я ощущаю пустоту.
Tu dimmi un pò di che colore è	Скажи, какого цвета
un altro giorno senza te.	Новый день без тебя?

Ma da sempre chi ama di più	С незапамятных времён повелось, что любящий сильнее
è costretto a soffrire	Обречён на страдания.
e ti giuro che io ritornerò	Клянусь тебе, что я как прежде буду
molto in alto a volare.	Высоко парить...

E quando io sarò più lucida,	Когда я обрету ясность ума,
e quando io non sarò più innamorata di te…	Когда разлюблю тебя...

Non c’è più niente, niente, niente	Больше ничто
che mi lega a te…	Не держит меня с тобой рядом.
Ma non è facile difendersi	Но мне не так-то просто защищаться,
che sono ancora troppo fragile	Потому что я ещё слишком хрупка
in questo giorno senza te.	В этот день без тебя.

Questo è un giorno da vivere	Этот день нужно прожить,
se non si può descrivere…	Ведь его невозможно описать...

Briciole (оригинал)	Мякиши (перевод)
Questo è un giorno da vivere	Это день, чтобы жить
se non si può descrivere	если ты не можешь это описать
di un amore impossibile	невозможной любви
rimangono le briciole	крошки остаются
soltanto scuse insostenibile	только неубедительные оправдания
da qualche tempo eri tu con me Non c'è più niente niente niente	какое-то время ты был со мной Нет ничего больше ничего ничего
che mi leghi a te mi sento un vuoto da disperdere	что связывает меня с тобой, я чувствую пустоту, чтобы рассеяться
occare il fondo per capire che	нужен фонд, чтобы понять, что
è un nuovo giorno senza te Questo male di vivere	это новый день без тебя это зло жизни
che non mi fa decidere	это не заставляет меня решать
delle notti romantiche	романтические ночи
il ricordo fa piangere	память заставляет тебя плакать
sebbene cercherò di illuderti	хотя я постараюсь вас обмануть
da questa nuova immensità che c'è	из этой новой необъятности, которая существует
Non c'è più niente niente	Больше ничего нет
niente che mi leghi a te	ничего, что связывает меня с тобой
è un grande vuoto	это большая пустота
in fondo all’anima	на дне души
tu dimmi un pò di che colore	ты скажи мне, какой цвет
è un altro giorno senza te Ma da sempre chi ama di più	это еще один день без тебя, но всегда те, кто любит больше всего
è costretto a soffrire	он вынужден страдать
e ti giuro che io ritornerò	и я клянусь тебе, что я вернусь
molto in alto a volare	очень высоко летать
e quando io saro più lucida	и когда я более ясный
quando io non sarò più innamorata di te.	когда я больше не люблю тебя.
Non c'è più niente	Ничего не осталось
niente niente che mi leghi a te ma non è facile difendersi	ничего ничего, что связывает меня с тобой, но защищать себя нелегко
e sono ancora troppo fragile	и я все еще слишком хрупок
in questo gioco senza te Questo è un giorno da vivere	в этой игре без тебя это день, чтобы жить
se non si può descrivere…	если не описать...

Название	Год
Il cielo toccherò	2012
La promessa (feat. Noemi) ft. Noemi	2010
Se T'Amo O No ft. Noemi	2017
Una spada per Lady Oscar ft. Noemi	2018

MUZTEXT

Перевод текста песни Briciole - Noemi

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: