Перевод текста песни Acédie - Nocturnal Depression

Acédie (оригинал)

Un vent souleve les epaves
De mon esprit ahuri
Et mes pensees deviennent esclaves
D’une soudaine melancolie
Comme un espoir qu’on avilit
Comme une plainte, comme un bruit
Qui me transperce, m’etourdie
Qui me renverse et m’envahit
Je bois le flot de mes envies
Puis les recrache, les vomis
Sur le cimetiere ou je languis
Comme un cadavre sans logis
J’abrege l’enfer de ma vie
Ce soir encore, cette nuit
J’entends toujours cette melodie
Comme une sirene en furie
J’ecoute encore la litanie
De mon silence et mon ennui
Je sens les blessures de mon corps
Qui se propagent comme une onde
Autour de moi comme une ronde
Toujours plus fort…

Acédie (перевод)

Ветер поднимает обломки
Из моего сбитого с толку ума
И мои мысли становятся рабами
Внезапной меланхолии
Как надежда, которую мы унижаем
Как жалоба, как шум
Это пронзает меня, оглушает меня
Это сбивает меня с ног и подавляет меня
Я пью поток своей тяги
Затем выплюнуть их, вырвать их
На кладбище, где я томлюсь
Как бездомный труп
Я вырезал ад из своей жизни
Сегодня снова, сегодня вечером
я до сих пор слышу эту мелодию
Как бушующая сирена
Я все еще слушаю литанию
Моего молчания и моей скуки
Я чувствую раны в своем теле
Который распространяется, как волна
Вокруг меня, как круг
Всегда сильнее…