Перевод текста песни Lately - Nnenna Freelon

Lately (оригинал)

Lately, I have had the strangest feeling
With no vivid reason here to find
Yet the thought of losing you’s been hanging 'round my mind
Far more frequently you’re wearing perfume
With you say no special place to go
But when I ask will you be coming back soon
You don’t know, never know
Well, I’m a man of many wishes
Hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won’t let me hide
'Cause they always start to cry
'Cause this time could mean goodbye
Lately I’ve been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
Just the other night while you were sleeping
I vaguely heard you whisper someone’s name
But when I ask you of the thoughts your keeping
You just say nothing’s changed
Well, I’m a man of many wishes
I hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won’t let me hide
'Cause they always start to cry
'Cause this time could mean goodbye, goodbye
Oh, I’m a man of many wishes
I hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won’t let me hide
'Cause they always start to cry
'Cause this time could mean goodbye

Недавно (перевод)

В последнее время у меня было самое странное чувство
Без видимой причины здесь найти
И все же мысль о том, что я потеряю тебя, крутилась у меня в голове.
Гораздо чаще вы носите духи
С тобой некуда идти
Но когда я спрошу, скоро ли ты вернешься
Вы не знаете, никогда не знаете
Ну, я человек многих желаний
Надеюсь, мое предчувствие не сбудется
Но то, что я действительно чувствую, мои глаза не дадут мне скрыть
Потому что они всегда начинают плакать
Потому что на этот раз может означать прощание
В последнее время я смотрю в зеркало
Очень медленно разбирая меня
Пытаюсь сказать себе, что у меня нет причин с твоим сердцем
Просто прошлой ночью, пока ты спал
Я смутно слышал, как ты шептала чье-то имя
Но когда я спрашиваю вас о мыслях, которые вы храните
Вы просто говорите, что ничего не изменилось
Ну, я человек многих желаний
Я надеюсь, что мое предчувствие промахнется
Но то, что я действительно чувствую, мои глаза не дадут мне скрыть
Потому что они всегда начинают плакать
Потому что на этот раз может означать прощание, прощание
О, я человек многих желаний
Я надеюсь, что мое предчувствие промахнется
Но то, что я действительно чувствую, мои глаза не дадут мне скрыть
Потому что они всегда начинают плакать
Потому что на этот раз может означать прощание