Перевод текста песни Ghost Ship - Neverending White Lights

Ghost Ship (оригинал)

When it’s one-sided you hide it
When it’s one-sided why bother to deny it?
If you want to jump ship now is the time to
Better to have loved than to never have been through this
One foot out the door in love
Meanwhile, I’ve got one foot stuck in the grave
I’m pale as a ghost ship never meant to sail
A letter never mailed
(Whoa ah oh oh)
There was a point where I felt that something’s gonna fall in my lap
Like a sign from an angel that tells me where to go (oh oh oh)
Well I do know (oh oh oh)
And I’m more lost now than I was back then
But I never once imagined I’d be begging for empathy
It’s a one-foot-out-the-door love
It’s a one-foot-out-the-door kind of love
It’s a one-foot-out-the-door love
It’s a one-foot-out-the-door kind of love
Give me just a sign just a little sign that there is more than this
Give me just a sign just a little sign that there may be more than just this
Give me just a sign just a little sign that there is more than this
Give me just a sign just a little sign that there may be more than just this
Meanwhile, I’ve got one foot stuck in the grave
I’m pale as a ghost ship never meant to sail
A letter never mailed
(Whoa ah oh oh)
There was a point where I felt that something’s gonna fall in my lap
Like a sign from an angel that tells me where to go (oh oh oh)
Well I do know (oh oh oh)
There was a point where I felt that something’s gonna fall in my lap
Like a sign from an angel that tells me where to go (oh oh oh)
Well I do know (oh oh oh)
And I’m more lost now than I was back then
But I never once imagined I’d be begging for empathy
It’s a one-foot-out-the-door love
It’s a one-foot-out-the-door kind of love
It’s a one-foot-out-the-door love
It’s a one-foot-out-the-door kind of love

Корабль-призрак (перевод)

Когда это односторонне, ты скрываешь это
Если это однобоко, зачем вообще это отрицать?
Если вы хотите прыгнуть с корабля, сейчас самое время
Лучше любить, чем никогда не проходить через это
Одна нога за дверь в любви
Тем временем я застрял одной ногой в могиле
Я бледный, как корабль-призрак, никогда не собиравшийся плыть
Письмо, которое никогда не было отправлено
(Ого, ах, ах, ах)
Был момент, когда я почувствовал, что что-то упадет мне на колени
Как знак от ангела, который говорит мне, куда идти (о, о, о)
Ну, я знаю (о, о, о)
И сейчас я больше потерян, чем тогда
Но я никогда не думал, что буду умолять о сочувствии
Это любовь одной ногой за дверью
Это любовь одной ногой за дверью
Это любовь одной ногой за дверью
Это любовь одной ногой за дверью
Дай мне просто знак, просто маленький знак, что есть нечто большее, чем это
Дай мне только знак, всего лишь маленький знак, что может быть больше, чем просто это
Дай мне просто знак, просто маленький знак, что есть нечто большее, чем это
Дай мне только знак, всего лишь маленький знак, что может быть больше, чем просто это
Тем временем я застрял одной ногой в могиле
Я бледный, как корабль-призрак, никогда не собиравшийся плыть
Письмо, которое никогда не было отправлено
(Ого, ах, ах, ах)
Был момент, когда я почувствовал, что что-то упадет мне на колени
Как знак от ангела, который говорит мне, куда идти (о, о, о)
Ну, я знаю (о, о, о)
Был момент, когда я почувствовал, что что-то упадет мне на колени
Как знак от ангела, который говорит мне, куда идти (о, о, о)
Ну, я знаю (о, о, о)
И сейчас я больше потерян, чем тогда
Но я никогда не думал, что буду умолять о сочувствии
Это любовь одной ногой за дверью
Это любовь одной ногой за дверью
Это любовь одной ногой за дверью
Это любовь одной ногой за дверью