Перевод текста песни We Always Want What We Can't Get - Nelson

We Always Want What We Can't Get (оригинал)

The door behind me closes-
I know for sure this chapter’s over
I’ll never more see my reflection in her loving eyes
A million times before I’ve seen
When opposites attract to me The flame burns uncontrollably but soon the fire dies
But I’m not sure what I’m asking for —
Why if I want love do I beg for more?
Guess we always want what we can’t get
Love just strikes us blind
But in the end, we always get what we can’t want
You’d have thought we’d have learned
But we fall for it every time
It turns me on if she’s unreachable or dangerous
When what I need and what I lust
Are completely different things
How many times have I let love slip through my fingers
Chasing after promises I know will never keep?
But I don’t know why I can’t let go-
When my heart says yes
But my mind screams no
I’ve been looking all my life for answers
Questions of the heart I’ve got to ask her
Does she exist or does she not?
I wonder…
And so my search for her goes on and on and on But I don’t know why I can’t let go-
When my heart says yes
But my mind screams no Guess we always want what we can’t get
Will I be running around chasing love
‘Till I lose my mind?
We always get what we can’t want
Does anybody — anyone at all feel the same?

Мы Всегда Хотим Того, Чего Не Можем Получить. (перевод)

Дверь позади меня закрывается-
Я точно знаю, что эта глава окончена
Я больше никогда не увижу свое отражение в ее любящих глазах
Миллион раз, прежде чем я видел
Когда противоположности притягиваются ко мне Пламя неудержимо горит, но вскоре пламя гаснет
Но я не уверен, о чем прошу —
Почему, если я хочу любви, я прошу большего?
Думаю, мы всегда хотим того, чего не можем получить
Любовь просто ослепляет нас
Но в итоге мы всегда получаем то, чего не можем хотеть
Вы бы подумали, что мы узнали
Но мы попадаемся на это каждый раз
Меня заводит, если она недоступна или опасна
Когда то, что мне нужно и чего я жажду
Это совершенно разные вещи
Сколько раз я позволял любви ускользать сквозь пальцы
Погоня за обещаниями, которые я знаю, никогда не сдержу?
Но я не знаю, почему я не могу отпустить-
Когда мое сердце говорит да
Но мой разум кричит "нет"
Я всю жизнь искал ответы
Вопросы сердца, которые я должен задать ей
Она существует или нет?
Я думаю…
И поэтому мой поиск ее продолжается и продолжается, и продолжается, Но я не знаю, почему я не могу отпустить-
Когда мое сердце говорит да
Но мой разум кричит: «Нет, думаю, мы всегда хотим того, чего не можем получить».
Буду ли я бегать в погоне за любовью
‘Пока я не сойду с ума?
Мы всегда получаем то, чего не можем хотеть
Кто-нибудь — вообще кто-нибудь чувствует то же самое?