Перевод текста песни Ghostdance - Nelson

Ghostdance (оригинал)

Was the night — I was young
When my father called for his first born son
Took me place at his side
While this great chief raged in the fire light
We’d reclaim days of old
If the tribe would do what his dream foretold
Praying to the vision of the promised land
Swaying to the rhythm of the drums
We were pledging our allegiance to Wevoka’s plan
When the shots rang out, there soldiers all around
And their cannons put an end to our holy singin' of
(OH) The first cowboys were doing the Ghostdance singin'
(OH) The first cowboys were doing the Ghostdance
Hypnotized by my tale
Generations learn of the Great Betrayal long ago
At Wounded Knee
Where our grandfathers bled for what they believed
Wouldn’t buy what they sold — reservation
Life for our Black Hills gold
For praying to the vision of the promised land
Swaying to the rhythm of the drums
We were pledging our allegiance to Wevoka’s plan
The Great Spirit cried when our warriors fell to the hail of
The blue coat’s guns (so we’re singin')
(OH) The first cowboys were doing the Ghostdance singin'
(OH) The first cowboys were doing the Ghostdance
For your soul, for your name
Many brave men’s blood’s running through your veins
Leave your mark — walk with pride
Live in honor to those who gave their lives
Ancient hearts are still seeking peace —
As you sing and dance, so you set them free
For praying to the vision of the promised land
Swaying to the rhythm of the drums
Pledging your allegiance to Wevoka’s plan
By the marker that stands where our women and children
Fell to the blue coat’s guns (start singin')
Praying to the vision of the promised land
Swaying to the rhythm of the drums
We were pledging our allegiance to Wevoka’s plan
When the shots rang out, there soldiers all around
And their cannons put an end to our holy singin' of

Призрачный танец (перевод)

Была ночь — я был молод
Когда мой отец позвал своего первенца
Принял меня место рядом с ним
Пока этот великий вождь бушевал в огненном свете
Мы бы вернули старые дни
Если бы племя сделало то, что предсказывал его сон
Молясь видению земли обетованной
Покачиваясь в ритме барабанов
Мы присягали на верность плану Вевоки.
Когда раздались выстрелы, вокруг солдаты
И их пушки положили конец нашему святому пению
(OH) Первые ковбои пели танец призраков.
(OH) Первые ковбои танцевали Ghostdance
Загипнотизированный моей сказкой
Поколения давно узнают о Великом Предательстве
В Раненом Колене
Где наши деды истекали кровью за то, во что они верили
Не купили бы то, что продали — оговорка
Жизнь за наше золото Black Hills
За молитву видению земли обетованной
Покачиваясь в ритме барабанов
Мы присягали на верность плану Вевоки.
Великий Дух плакал, когда наши воины падали под градом
Пушки синего пальто (так что мы поем)
(OH) Первые ковбои пели танец призраков.
(OH) Первые ковбои танцевали Ghostdance
Для твоей души, для твоего имени
В твоих венах течет кровь многих храбрецов
Оставьте свой след — идите с гордостью
Живите с честью тех, кто отдал свою жизнь
Древние сердца все еще ищут покоя —
Как вы поете и танцуете, так вы освобождаете их
За молитву видению земли обетованной
Покачиваясь в ритме барабанов
Присягая на верность плану Wevoka
Рядом с указателем, который стоит там, где наши женщины и дети
Упал под пушки синего пальто (начинай петь)
Молясь видению земли обетованной
Покачиваясь в ритме барабанов
Мы присягали на верность плану Вевоки.
Когда раздались выстрелы, вокруг солдаты
И их пушки положили конец нашему святому пению