Перевод текста песни Dumb Love - Neil Frances

Dumb Love (оригинал)

Dumb love and I do
Love to be lied to
Dumb lovin', sane lovin'
I know we’ll meet again
I could feel alri-ight
This is where my lips open
Every time I walk away
I find it, a real love, no friend of mine
Thinking that I should have known
I find a new way on my own
Must be the way your love is sho-o-own
Makes me feel so dumb
I gotta get somethi-i-ing
Dumb love and I do
Love to be lied to
Dumb love, sane lovin'
No, there will be no day
Some love and I know
There’s skill, a mile, Lou
Some lovin', say something
I know we’ll be okay
Day I’ll be thick like a pig with no heart
Race to the finish before we start
Woah oh-oh
Woah oh-oh
Looking for sparks in the dead of the dark
You’ll leave no fire, and I’ve known more
Woah oh-oh
Woah oh-oh
Dumb love and I do (Woah oh-oh)
Love to be lied to (Woah oh-oh)
Dumb love, sane loving
No, there will be no day
Some love, and I know (Woah oh-oh)
They skip a mile, Lou (Woah oh-oh)
Some love
Say something
I know we’ll be okay
Woah, woah oh-oh
Woah, woah oh-oh
Woah-ah, woah-ah
Woah-ah, woah-ah
Woah-ah, woah-ah
Woah-ah, woah-ah, oh-oh
Woah-ah, woah-ah
Woah-ah, woah-ah
Woah-ah, woah-ah
Woah-ah, woah-ah
Woah-ah, woah-ah
Woah-ah, woah-ah
Woah-ah, woah-ah
Woah-ah, woah-ah, oh-oh
Dumb love, and I do (Woah oh-oh)
Love to be lied to (Woah oh-oh)
Done lovin', sayin' nothin'
Now, there will be no day
Sun, love and I know
They skip a mile, Lou
Sun, love, say somethin'
I know we’ll be okay

Глупая Любовь (перевод)

Безрассудная страсть, и я творю её вновь,
Люблю, когда ложь, как шелк на устах, обвивает.
Страсть без разума, здравый рассвет любви,
Я знаю — мы встретимся за оградой времён.
Я мог бы вновь ощутить покой, как луг под дождём,
Вот здесь распахнулись уста мои, будто створки весеннего сада,
Всякий раз, когда ухожу, оставляя шаги на воде,
Я вновь обнаружу — любовь неподдельна, не подруга мне, —
Думая: «Мне следовало знать этот привкус холода»,
Я открываю новый путь — свой, как тропа в лесу после грозы.
Наверно, вот так твоё чувство себя проявляет — как свет у подножия скал,
Ты делаешь меня беспомощным, словно птица в клетке сна.
Мне нужно что-то добыть из пены дней,
Безрассудная страсть, и я ей живу,
Люблю, когда лжи паутина меня обнимает,
Глупая страсть, здравый рассвет любви,
Нет, такого дня не будет средь рассыпанных дат,
Есть любовь, и я это знаю по синеве утра,
Есть искусство — пройти версту, Лу, не оступившись,
Чуть страсти, и скажи хоть слово — как дождь над пустыней,
Я уверен — мы пройдём сквозь сырой туман,
В тот день я стану глух, как хряк без сердца,
Гонка к финалу, едва начавшись, — дыхание до рассвета,
О-о-о,
О-о-о,
Ищу искры, когда ночь мертва, как выжженный сад,
Ты не оставишь огня, а я вкусил больше пепла,
О-о-о,
О-о-о,
Безрассудная страсть, и я ей живу (О-о-о),
Люблю, когда лгут (О-о-о),
Глупая страсть, здравый рассвет любви,
Нет, не придёт такой день,
Чуть страсти, и я знаю (О-о-о),
Они пересекают версту, Лу (О-о-о),
Чуть страсти,
Скажи что-нибудь,
Я знаю — нам будет суждено пройти сквозь мрак,
О-о, о-о-о,
О-о, о-о-о,
О-а, о-а,
О-а, о-а,
О-а, о-а,
О-а, о-а, о-о,
О-а, о-а,
О-а, о-а,
О-а, о-а,
О-а, о-а,
О-а, о-а,
О-а, о-а,
О-а, о-а,
О-а, о-а, о-о,
Безрассудная страсть, и я ей живу (О-о-о),
Люблю, когда лгут (О-о-о),
Погасла страсть — слова растворились в тени,
Теперь не придёт такой день,
Солнце, любовь, и я знаю это в заре,
Они пересекают версту, Лу,
Солнце, любовь, скажи хоть что-то,
Я знаю — мы будем целы, сквозь любой холодный рассвет