Перевод текста песни Ya Rayeh - Nawal El Zoghbi

Ya Rayeh (оригинал)

يارايح روح قباله سلم على اللى بيحبونا
طمنا كيف احواله بعدن قلبن حكونا
يارايح روح قباله سلم على اللى بيحبونا
طمنا كيف احواله بعدن قلبن حكونا
يارايح خيط بشاله اغلى من كل الكون
يارايح خيط بشاله اغلى من كل الكون
غدر الزمان فينا وينك يا ماضى شو الى غير الاحوال
كونا حبايب واعز الحبايب خيم زعلنا وطال
غدر الزمان فينا وينك يا ماضى شو غير الاحوال
كونا حبايب واعز الحبايب خيم زعلنا وطال
يارايح ما نسيناهم قولهم لا ما ينسونا
من ريحة ثيابه بعثت على ترابه جبلى معاك تذكار
عندن الى صورة بالبال محفورة شوفلى عليها غبار
من ريحة ثيابه بعثت على ترابه جبلى معاك تذكار
عندن الى صورة بالبال محفورة شوفلى عليها غبار
يارايح حيناله قوله لا يلمونا
يارايح حيناله قوله لا يلمونا
يارايح روح قباله سلم على اللى بيحبونا
طمنا كيف احواله بعدن قلبن حكونا

Ya Rayeh (перевод)

О, давай, поздоровайся с теми, кто нас любит
Успокойте нас, как у него дела в Адене?
О, давай, поздоровайся с теми, кто нас любит
Успокойте нас, как у него дела в Адене?
Ya Rayeh, нить с платком дороже всей вселенной
Ya Rayeh, нить с платком дороже всей вселенной
Коварство времени в нас, где ты, мое прошлое, что еще?
Мы стали любовниками и родными, мы были огорчены и долго
Коварство времени в нас, где же ты, мое прошлое, как еще обстоят дела?
Мы стали любовниками и родными, мы были огорчены и долго
О, мы их не забыли, они сказали, они нас не забыли.
От запаха его одежды меня отправили в его горную землю с тобой на память
У нас есть картина разума, выгравированная пылью.
От запаха его одежды меня отправили в его горную землю с тобой на память
У нас есть картина разума, выгравированная пылью.
Можно сказать, что они не обвиняют нас
Можно сказать, что они не обвиняют нас
О, давай, поздоровайся с теми, кто нас любит
Успокойте нас, как у него дела в Адене?