Перевод текста песни El Layali - Nawal El Zoghbi

El Layali (оригинал)

El layali ragaitni tani
Hob qalbi min gideed
Baad ghiba, gani, rah nadani
Khala omri kolo aaid
And made my life start anew
Kont fein ya shaghili hawaya?
Kont fein yalli qalbak maaya?
Layali, layali, layali
Hobak, ya ghali, ghayarli hali
Alla shoqi leik, bashar wa banam
Alimt rohi tihwak, ya rohi
Wit dooq maak agmal gharam
Law ghibt aani lahza bitewhashni
Wandah aleik tool el saat
Wayak ya omri, ihlaw omri
Wa rigeili beek omri elli fat
The nights brought me back again
And renewed the love in my heart
After he left, he came back and called for me
Nights, nights, nights…
Your love, oh precious, changed my entire outlook
Where were you?
You who stole my love?
Where were you?
You whose heart I possess?
Your love keeps me awake and lulls me to sleep
You taught my soul to love you, oh my soul
And to taste, with you, the most beautiful love
If you’re away from me for a second, I miss you
And I call for you through the hours
Because of you, oh my life, my life became joyful
And with you, I regained my lost life

El Layali (перевод)

Эль лаяли рагаитни тани
Хоб калби мин гидид
Баадгиба, гани, рах надани
Хала омри коло аид
И заставил мою жизнь начать заново
Kont fein ya shaghili hawaya?
Kont Fein yalli qalbak maaya?
Лаяли, лайали, лайали
Хобак, я гали, гаярли хали
Алла шоки лейк, башар ва банам
Алимт рохи тихвак, я рохи
Вит дук маак агмал гарам
Закон гхибт аани лахза битевашни
Ванда алейк инструмент эль саат
Ваяк я омри, ихлав омри
Ва ригейли бек омри элли жир
Ночи снова вернули меня
И возобновил любовь в моем сердце
После того, как он ушел, он вернулся и позвал меня
Ночи, ночи, ночи…
Твоя любовь, о драгоценный, изменила все мое мировоззрение
Где вы были?
Ты, кто украл мою любовь?
Где вы были?
Ты, чьим сердцем я владею?
Твоя любовь не дает мне уснуть и убаюкивает
Ты научил мою душу любить тебя, о моя душа
И попробовать с тобой самую прекрасную любовь
Если ты уйдешь от меня на секунду, я скучаю по тебе
И я зову тебя через часы
Из-за тебя, о моя жизнь, моя жизнь стала радостной
И с тобой я вернул свою потерянную жизнь