Перевод текста песни MAFIOSA - Nathy Peluso

MAFIOSA (оригинал)

No cualquiera se me acerca, yo lo sé
Dicen que hay que tener agallas pa' comerme
Que hay que tener el cuerpo para aguantarme
¿Cómo es que uste' sabe tanto de mí?
Dale, jura que jura
Si pongo mano en el fuego por ti, me la quemo segura
Se rumorea que hay
Dos clases de pendejos
El que habla por la espalda
Y el que se mira al espejo
Y yo le pregunto al cielo su algún día alguno se atreverá
Si tanto miedo me tienen, ahora témanme de verdad
Voy a ser mafiosa
La maravillosa
Que me teman los hombres malos
Cuando yo llego en mi carro
Los man se desesperan
Se asustan y aceleran
Si se le ocurre que está a la altura, pues uste' mándeme un email
¿Qué mierda le pasa a los hombres cuando se trata de una mujer?
Tengo mis convicciones, no tengo amores, tampoco herencias
Me la paso en avione', pero a la noche quiero calor
Llama a los celulares de esos nenes arrepentidos
Todos tienen excusa' para pasar inadvertidos
¿Acaso están asustados?
Yo ya no me lo puedo creer
Al menos haría plata si diera miedo a los del poder
Voy a ser mafiosa
La maravillosa
Que me teman los hombres malos
Cuando yo llego en mi carro
Los man se desesperan
Se asustan y aceleran
Y, nene, ahora voy sin maquillaje
Y por la calle me dicen que soy la belicosa
La ma' peligrosa
(Voy a ser mafiosa
La maravillosa
Voy a ser mafiosa)
La ma' peligrosa del lugar
(Tengan cuidao)
A mí la noche me vistió (De mafiosa por trabajar)
Ya no soy la mujer que yo era (Tengan cuidao)
Bajo la-, bajo la luna me llaman criminal (De maleante la van a acusar)
Romance, cuchillo y dinero (Tengan cuidao)
Ajá, mujer con hambre de poder (De mafiosa, poderosa, vamos a bajar)
Ya no pido perdón ni permiso (Tengan cuidao)
Me dispararon en el corazón
Y ahora dicen que soy
La mafiosa

(перевод)

Не все подходят ко мне, я знаю
Говорят, у тебя должно быть мужество, чтобы съесть меня.
Что у тебя должно быть тело, чтобы мириться со мной.
Откуда ты так много обо мне знаешь?
Давай, поклянись, что поклянись
Если я положу руку в огонь для тебя, я обязательно сожгу ее.
Ходят слухи, что есть
два вида мудаков
Тот, кто говорит за спиной
И тот, кто смотрит в зеркало
И я спрашиваю небо, осмелится ли кто-нибудь однажды
Если ты так боишься меня, теперь действительно бойся меня.
я собираюсь стать мафиози
Замечательный
Пусть плохие люди боятся меня
Когда я приеду на своей машине
Мужчины приходят в отчаяние
Они пугаются и ускоряются
Если вам придет в голову, что это соответствует задаче, тогда вы отправляете мне электронное письмо
Что, черт возьми, происходит с мужчинами, когда дело доходит до женщины?
У меня есть свои убеждения, у меня нет ни любви, ни наследства
Я провожу его в самолете, а ночью хочется тепла
Позвоните на мобильные телефоны этих раскаявшихся детей
У каждого есть предлог, чтобы остаться незамеченным
Они напуганы?
я больше не могу в это поверить
По крайней мере, я бы заработал, если бы напугал власть имущих.
я собираюсь стать мафиози
Замечательный
Пусть плохие люди боятся меня
Когда я приеду на своей машине
Мужчины приходят в отчаяние
Они пугаются и ускоряются
И, детка, теперь я хожу без макияжа
А на улице мне говорят, что я воинственный
Самый опасный
(Я буду гангстером
Замечательный
Я буду бандитом)
Самое опасное место
(будь осторожен)
Ночь одела меня (как мафия для работы)
Я больше не та женщина, которой была раньше (будь осторожен)
Под луной меня называют преступником
Романтика, нож и деньги (Будь осторожен)
Ага, властолюбивая баба (От бандитской, мощной, давай спустимся)
Я больше не прошу прощения или разрешения (будь осторожен)
я был ранен в сердце
А теперь говорят, что я
мафиози