Перевод текста песни Миша - Наталья Могилевская

Миша (оригинал)

Щастя наче більше, ніж було.
Сотні, мільйони мегагерц,
Боже, і куди тебе несло?
І довго ж ти гуляв в моєму серці.
Правда, це не дуже добрий знак,
Радощі сьогодні на розлив.
Я ніхто і звуть мене ніяк.
Знаєш, я давно на все забив.
Я відкрию очі від тиші.
Ти не брав ключі.
І посеред ночі, як миша,
Совість запищить.
Я відкрию очі від тиші,
Душу зірве крик.
Що тієї ночі, так вийшло,
Я від тебе втік.
Щастя знову ллється через край.
Плюнути, порвати — і за нею.
Ти мене сьогодні не шукай,
Я переночую у знайомих людей.
Правда, то не дуже добрий знак,
Зовсім не смішна історія.
І звучить по радіо медляк
Про таких самих, як ти і я.
Ти відкриєш очі від тиші.
Я не брав ключі.
І посеред ночі, як миша,
Совість запищить.
Я відкрию очі від тиші,
Душу зірве крик.
Що цієї ночі, так вийшло,
Ти від мене втік.
Я від тебе втік… Соло…
Ти відкриєш очі від тиші.
Я не брав ключі.
Ти не брав ключі.
І посеред ночі, як миша,
Совість запищить.
Я відкрию очі від тиші
Душу зірве крик.
Що цієї ночі, так вийшло,
Ти від мене втік.
Я від тебе втік.
Ти від мене втік.
Я від тебе втік.
Ти від мене втік.
Я від тебе втік.
Ти від мене втік.
Втік…

Миша (перевод)

Счастье будто больше, чем было.
Сотни, миллионы мегагерц,
Боже, и куда тебя несло?
И долго ты гулял в моем сердце.
Правда, это не очень хороший знак,
Радости сегодня на разлив.
Я никто и зовут меня никак.
Знаешь, я давно на все забил.
Я открою глаза от тишины.
Ты не брал ключи.
И посреди ночи, как мышь,
Совесть запишет.
Я открою глаза от тишины,
Душу сорвет крик.
Что в ту ночь, так получилось,
Я от тебя скрылся.
Счастье снова льется через край.
Плюнуть, порвать и за ней.
Ты меня сегодня не ищи,
Я переночую у знакомых людей.
Правда, это не очень хороший знак,
Совершенно несмешная история.
И звучит по радио медляк
О таких же, как ты и я.
Ты откроешь глаза от тишины.
Я не брал ключи.
И посреди ночи, как мышь,
Совесть запишет.
Я открою глаза от тишины,
Душу сорвет крик.
Что этой ночью, так получилось,
Ты убежал от меня.
Я от тебя удрал… Соло…
Ты откроешь глаза от тишины.
Я не брал ключи.
Ты не брал ключи.
И посреди ночи, как мышь,
Совесть запишет.
Я открою глаза от тишины
Душу сорвет крик.
Что этой ночью, так получилось,
Ты убежал от меня.
Я от тебя скрылся.
Ты убежал от меня.
Я от тебя скрылся.
Ты убежал от меня.
Я от тебя скрылся.
Ты убежал от меня.
Убежал…