Перевод текста песни Відірватись від землі - Наталья Могилевская

Відірватись від землі (оригинал)

Віра в сон, що ходить поміж нами
Про любовь, шалену до нестями
Яку показують в кіно,
Коли звучить сумна мелодія
Марафон, літають дні за днями
Знов і знов усе життя і прямо
Та тільки хочеться не рвати струни
Як болить душа моя, і мати силу
Приспів:
Відірватись від землі, під крилом авіаліній
І летіти в небеса, щоб ніхто не бачив
Відірватись від землі, тільки я і небо синє
В тебе сльози на очах — це ти від щастя плачеш
За вікном, лежить земля в тумані
Знаю вдома, не спить моє кохання
І зачарована шукаю в небі
Де ж летить його мала
Віра в сон, що треба далі жити
Про любов, де ми щасливі діти
І знову хочеться не рвати струни
Як болить душа моя, і мати силу
Приспів:
Відірватись від землі, під крилом авіаліній
І летіти в небеса, щоб ніхто не бачив
Відірватись від землі, тільки я і небо синє
В тебе сльози на очах — це ти від щастя плачеш
Це ти від щастя плачеш
Програш.
Приспів:
Відірватись від землі, під крилом авіаліній
І летіти в небеса, щоб ніхто не бачив
Відірватись від землі, тільки я і небо синє
В тебе сльози на очах і ти від щастя плачеш
Від щастя плачеш
Від щастя…

Оторваться от земли (перевод)

Вера в сон, проходящий между нами
О любви, безумной к нестям
Которую показывают в кино,
Когда звучит грустная мелодия
Марафон, летают дни за днями
Снова и снова вся жизнь и прямо
Да только хочется не рвать струны
Как болит душа моя, и иметь силу
Припев:
Оторваться от земли, под крылом авиалиний
И лететь в небеса, чтобы никто не видел
Оторваться от земли, только я и небо синее
В тебе слезы на глазах — это ты от счастья плачешь
За окном, лежит земля в тумане
Знаю дома, не спит моя любовь
И завороженная ищу в небе
Где летит его мала
Вера в сон, что нужно дальше жить
О любви, где мы счастливы дети
И снова хочется не рвать струны
Как болит душа моя, и иметь силу
Припев:
Оторваться от земли, под крылом авиалиний
И лететь в небеса, чтобы никто не видел
Оторваться от земли, только я и небо синее
В тебе слезы на глазах — это ты от счастья плачешь
Это ты от счастья плачешь
Проигрыш.
Припев:
Оторваться от земли, под крылом авиалиний
И лететь в небеса, чтобы никто не видел
Оторваться от земли, только я и небо синее
В тебе слезы на глазах и ты от счастья плачешь
От счастья плачешь
От счастья…