Перевод текста песни Leavin' - Natalie Cole

Leavin' (оригинал)

They say that love is a 2 way street
But you can’t prove that by me
Lately, it just seems like I’m headed down
Lonely, one lane highway
Well, it’s the same ol' same ol'
It’s not like I haven’t been here
A thousand times before
But this time, it’s different
'Coz this time I’m not takin' it anymore
(Hey)
I’m leavin'
(Hey)
This time it’s for good
You should’ve treated me
The way you said you would
(Hey)
I’m leavin'
(Hey)
And you can’t make me stay
I’m tired of bein' hurt
And it ain’t no good anyway
Now, I know it’s gonna be hard on you
Once it hits you that I’m gone
And all those pretty things
That you bought for me, you can keep it
'Coz they don’t make up
For the damage that you’ve done
Oh, you’ll be alright, you’ll be fine
It just won’t be today
And as for me, I’m doin' better already
But what a hell of a price to pay
(Hey, hey)
I’m leavin'
(Hey)
And this time it’s for good
You never treated me
The way you said you would
(Hey, hey)
I’m leavin', baby
(Hey)
And you can’t make me stay
I’m tired of being hurt
And it ain’t no good
It ain’t no good anyway
(Hurts me so)
When it’s 4 o’clock in the mornin'
(Sad to go)
And my bags are packed and ready to go
Don’t know what I was thinkin'
But I should have left you a long time ago
(Hurts me so)
And thought it hurts me, baby
(Sad to go)
Nothin’s gonna make me stay
And I’m tired, tired of hurtin' anyway
Love ain’t supposed to hurt
That’s right
You got to know your worth
(And I finally believe I’m worth a lot)
You’re not the first and you probably
Won’t be the last
(It hurts so much inside)
You’re not the one to blame
(Hurts me so)
(And I try not to blame myself)
But you gotta get over the shame
(Sad to go)
(But oh, you don’t know)
Take a good look
You know you’re never comin' back
(No, never, no, never)
(Hey)
This time it’s for good
(Hey)
You never treated me
The way you said you would
And I’m leavin', baby, bye bye

Уходишь (перевод)

Говорят, что любовь – улица с двусторонним движением
Но вы не можете доказать это мне
В последнее время мне кажется, что я иду вниз
Одинокое, однополосное шоссе
Ну, это тот же самый старый
Не то чтобы я здесь не был
Тысячу раз раньше
Но на этот раз все по-другому
«Потому что на этот раз я больше не принимаю
(Привет)
я ухожу
(Привет)
На этот раз это навсегда
Ты должен был относиться ко мне
Как ты сказал, что будешь
(Привет)
я ухожу
(Привет)
И ты не заставишь меня остаться
Я устал от боли
И это нехорошо в любом случае
Теперь я знаю, что тебе будет тяжело
Как только до тебя доходит, что я ушел
И все эти красивые вещи
То, что ты купил для меня, можешь оставить себе.
«Потому что они не составляют
За ущерб, который вы нанесли
О, ты будешь в порядке, ты будешь в порядке
Только не сегодня
А что касается меня, то мне уже лучше
Но какая чертовски дорогая цена
(Эй, эй)
я ухожу
(Привет)
И на этот раз это навсегда
Ты никогда не относился ко мне
Как ты сказал, что будешь
(Эй, эй)
Я ухожу, детка
(Привет)
И ты не заставишь меня остаться
Я устал от боли
И это нехорошо
В любом случае это нехорошо
(Мне так больно)
Когда 4 часа утра
(Грустно идти)
И мои сумки упакованы и готовы к работе
Не знаю, о чем я думал
Но я должен был оставить тебя давным-давно
(Мне так больно)
И думал, что мне больно, детка
(Грустно идти)
Ничто не заставит меня остаться
И я устал, устал от боли в любом случае
Любовь не должна причинять боль
Это верно
Вы должны знать свою ценность
(И я, наконец, верю, что многого стою)
Вы не первый, и вы, вероятно,
Не будет последним
(Так больно внутри)
Вы не виноваты
(Мне так больно)
(И я стараюсь не винить себя)
Но ты должен преодолеть позор
(Грустно идти)
(Но о, вы не знаете)
Внимательно посмотрите
Ты знаешь, что никогда не вернешься
(Нет, никогда, нет, никогда)
(Привет)
На этот раз это навсегда
(Привет)
Ты никогда не относился ко мне
Как ты сказал, что будешь
И я ухожу, детка, пока, пока