Перевод текста песни In My Reality - Natalie Cole

In My Reality (оригинал)

Say goodbye to all of your friends
And the people we knew
It's better that it comes from you
Tell them what you want
'Cuz I tried so hard to make you happy

No big star dreams, no things that seem
To make up your life
So, I'm going back to New York City
Where people live

In my reality, all of my life
Yours was no good for me
Need to feel the beat of the street
In my life in my reality

Back to my life
Yours was no good for me
3000 miles away
And every day's a new day

All those dreams that pulled us apart
And the things that you want
They'll never be enough for you
So, I'll say goodbye
And I'm going back to New York City
Where people live

In my reality back to my life
Yours was no good for me
Need to feel the beat of the street
In my life

Back to my old address
Nobody to impress
3000 miles away
And every day's a new day ya

I guess, my love was not enough for you
So, I'll say goodbye baby
And I'm going back to New York City
There people live

In my reality, all of my life
Yours was no good for me
I need to feel the heat of the street
In my life

Goodbye to Hollywood
Didn't do me any good
3000 miles away
Where everyday is a brand new day, ay, yah, yah, yah

So, go on and say goodbye to all your friends
And the people we new
It's better that it comes from you
And you can tell them what you want

'Cuz I tried so hard to make you happy baby
But I gotta go back to my reality
Back to my life that's where I need to be
I need to feel the heat of the streets, ya, ah

In my life, in my life, in my life
I need to be feeling alright yeah, ya
3000 miles away
Its' okay ‘cuz everyday is a brand new day ya

So say, ya, ya, ya
Say goodbye to all your friends
And the people that you used to know
‘Cuz I've gotta go

And you can tell them what you want baby
‘Cuz I tried so very, very hard
To make you oh, so happy but baby, baby
I'll pack my bags, I gotta go

В моей реальности (перевод)

Попрощайся со всеми своими друзьями
И людьми, которых мы знали.
Лучше, если это будет исходить от тебя.
Скажи им, чего ты хочешь,
Потому что я так устала делать тебя счастливым.

Никаких звёздных мечтаний, ничего,
Что сделает твою жизнь лучше,
Поэтому я возвращаюсь в Нью-Йорк,
Туда, где люди живут.

В моей реальности всю свою жизнь
Твой образ жизни был чужд моему.
Мне нужно чувствовать ритм улиц –
В моей жизни, в моей реальности...

Я возвращаюсь к своей жизни,
Твоя была чужда мне.
За три тысячи миль отсюда
Каждый день – новый день.

Все эти мечты, что отдалили нас,
И те вещи, которые ты хочешь,
Всегда будут недостаточны для тебя.
Поэтому я говорю "прощай".
Я возвращаюсь в Нью-Йорк,
Туда, где люди живут...

В моей реальности всю свою жизнь
Твой образ жизни был чужд моему.
Мне нужно чувствовать ритм улиц –
В моей жизни.

Я возвращаюсь по своему старому адресу.
Мне некого впечатлять.
За три тысячи миль отсюда
Каждый день – новый день, да.

Мне кажется, тебе было мало моей любви.
Поэтому я прощаюсь с тобой, милый.
Я возвращаюсь в Нью-Йорк,
Туда, где люди живут...

В моей реальности всю свою жизнь
Твой образ жизни был чужд моему.
Мне нужно чувствовать ритм улиц –
В моей жизни.

Прощай Голливуд!
Ты не принёс мне ничего хорошего.
За три тысячи миль отсюда
Каждый день – новый день, да, да, да, да.

Попрощайся со всеми своими друзьями
И людьми, которых мы знали.
Лучше, если это будет исходить от тебя.
Скажи им, чего ты хочешь.

Потому что я так устала делать тебя счастливым, милый,
Но я должна вернуться к своей реальности,
Вернуться к своей жизни туда, где мне нужно быть.
Мне нужно чувствовать жар улиц, да, ах...

В своей жизни, в своей жизни, своей жизни
Мне нужно чувствовать себя хорошо, да, да,
За три тысячи миль отсюда.
Все в порядке, потому что каждый день – это новый день, да...

Поэтому скажи, да, да, да,
Скажи "прощай" всем своим друзьям
И людям, которых ты когда-то знал,
Потому что мне пора.

Ты можешь сказать им, чего ты хочешь, милый,
Потому что я очень-очень устала
Делать тебя, о, счастливым, но, милый, милый,
Я соберу свои чемоданы, мне пора ехать...