Перевод текста песни Don't Look Back - Natalie Cole

Don't Look Back (оригинал)

Everyday the population is growing and to find some peace of mind is something rare
Don't you get discouraged keep on going and don't you mind the way that the people turn and stare

Now how long can you keep on feeling guilty and tell me why should you feel bad about feeling good
Don't you know that the world is cold and filthy, aw yes it is, but if you're a special child
They know sometimes you'll be misunderstood, (you can never look back)
Yesterday is dead and gone, (don't you look back) your tomorrow is here today

Keep on fighting, a quitter never wins, hold your breath stick out your chin
Count to ten start again, everybody wants to be somebody
But they can't seem to see the forest for the trees, we just can't let our past
Hold back our future, oh, no, no, when it's all over but the shouting

Nothing is left but memories, looks like you could use a little bit of happiness
Now I know that it's really hard to find, but you owe it to yourself to have the very best
And only a fool will try to catch up to what he has left behind, (you can never look back)
No, no, 'cause yesterday is dead and gone, (don't you look back) your tomorrow is here today

And when you're crying, you need someone to hold on to
It's not the end of the world my friend, tip your hat, start again
And keep a positive direction, oh, keep your vision straight ahead
You can't lose with the stuff you use, we've come too far just to turn around

Don't you look back, yesterday is dead and gone (don't you look back)
Your tomorrow is on the way and if you're fighting, people, a quitter never wins
Hold your breath stick out your chin, count to ten, start again, don't you look back
No, no (don't look back) no 'cause we've come much too far

Just to turn around (repeat don't you look back) don't you look back now
Yesterday is dead and gone, don't you look back, your tomorrow is here today
And when you're crying, 'cause all your friends have forsaken you
It's not the end of the world my friend, just tip your hat start again

Keep on steppin' yaul, don't look back, don't turn your head around
Get up, get out on the good foot, keep on fightin,' yeah, hold your breath
Stick out your chin, count to ten and start again don't try it
You got to keep on movin' yaul, get, get, get up on the good foot

Не оглядывайся (перевод)

Каждый день население увеличивается, и найти покой становится все труднее.
Не отчаивайся, иди своей дорогой, не обращай внимания на людей, которые оборачивается и смотрят тебе вслед.

Сколько ещё ты будешь ощущать вину и говорить мне, что тебе неловко чувствовать себя хорошо?
Неужели ты не знаешь, что этот мир холодный и грязный? Да, так и есть, но ты особенный ребёнок.
Они знают, что порой тебя трудно понять .
Вчерашний день прошел и умер , твое завтра начинается сегодня.

Продолжай бороться, ленивый никогда не преуспеет, набери побольше воздуха, подбородок вперёд,
Считай до десяти, начни сначала. Все хотят стать кем-то,
Но, кажется, люди не видят леса за деревьями. Мы просто не можем позволить прошлому
Мешать нашему будущему. О, нет, нет, все трудности позади, можно ликовать.

Не осталось ничего, кроме воспоминаний. Похоже, ты можешь получить немного счастья.
Теперь я знаю, что его действительно трудно найти, но ты должна добиться самого лучшего.
Только глупые будут цепляться за то, что они упустили .
Нет, нет, потому что вчерашний день прошел и умер , твоё завтра начинается сегодня.

Когда ты плачешь, тебе нужен кто-то, на кого можно положиться.
Это не конец света, мой друг. Помаши шляпой, начни сначала,
Возьми верный курс, о, смело смотри в будущее.
Ты не проиграешь с таким багажом. Мы зашли слишком далеко, чтобы повернуть назад.

Не оглядывайся, завтрашний день прошел и умер .
Ваше завтра начинается сегодня, если вы будете бороться, люди, ленивые никогда не преуспеют.
Набери побольше воздуха, подбородок вперёд, считай до десяти, начни сначала, не оглядывайся.
Нет, нет , нет, потому что мы зашли слишком далеко,

Чтобы повернуть назад , не оглядывайся,
Завтрашний день прошел и умер, не оглядывайся, твое завтра начинается сегодня.
Когда ты плачешь, потому что твои друзья забыли тебя,
Это не конец света, мой друг. Помаши шляпой и начни сначала.

Продолжай идти своей дорогой, не оглядывайся, не смотри по сторонам,
Поднимись, встань на ноги, продолжай бороться, да, набери побольше воздуха,
Подбородок вперёд, считай до десяти и начни сначала, даже не пытайся,
Тебе нужно продолжать жить дальше, встань, встань, встань на ноги...