Перевод текста песни My Money - Nancy Fletcher, The Lady of Rage, Nate Dogg

My Money (оригинал)

From the time that I was only seventeen
I knew I loved to write, I knew I loved to sing, I’ve seen
I’ve seen about my friends and all the gangsta things we did, we did
Back in those days there was some who always said
You’ll never make it no, you’ll never get ahead of time
I guess I’m going for mine, contrary to what they said and I did
this is just to let you know
I gonna make
I’m gonna make my money (money)
No matter what they say to me, I’m gonna make my money
And anyone who don’t believe, best stay away from me Been on a mash for currency, since 1993
There ain’t no way you stopping me
I’m determined as I can be And if my funds get low again one thing I can guarantee
you catch me by the corner store sellin badass bags of weed
Not because I think it’s cool, or because I think it’s neat
It boils down to one simple fact, me and mines have got to eat
I gonna make
I’m gonna make my money (money)
Tell me have you ever heard G-Funk
Tell me have you ever heard
Nate Dogg and Warren G had to regulate
Tell me have you ever heard G-Funk
Tell me have you ever heard
I gonna make
I’m gonna make my money (money)

Мои Деньги (перевод)

С тех пор, как мне было всего семнадцать
Я знал, что люблю писать, я знал, что люблю петь, я видел
Я видел о своих друзьях и обо всех гангстерских вещах, которые мы делали, мы делали
В те дни были те, кто всегда говорил
Вы никогда этого не сделаете, нет, вы никогда не опередите время
Думаю, я иду за своим, вопреки тому, что они сказали, и что я сделал
это просто чтобы вы знали
я собираюсь сделать
Я собираюсь заработать деньги (деньги)
Что бы они мне ни говорили, я заработаю свои деньги
И всем, кто не верит, лучше держитесь от меня подальше. Был в замесе для валюты с 1993 года.
Ты меня не остановишь
Я полон решимости, и если мои средства снова закончатся, я могу гарантировать одну вещь
ты ловишь меня в магазине на углу, продающем крутые мешки с травкой
Не потому, что я думаю, что это круто, или потому, что я думаю, что это аккуратно
Это сводится к одному простому факту, я и мои должны есть
я собираюсь сделать
Я собираюсь заработать деньги (деньги)
Скажи мне, ты когда-нибудь слышал G-Funk?
Скажи мне, ты когда-нибудь слышал
Нейту Доггу и Уоррену Джи пришлось регулировать
Скажи мне, ты когда-нибудь слышал G-Funk?
Скажи мне, ты когда-нибудь слышал
я собираюсь сделать
Я собираюсь заработать деньги (деньги)