Перевод текста песни Dave Mustaine - Name

Dave Mustaine (оригинал)

A thousand sands of miles of land and sea…
A moment of shadow in moments of which you see the point of light…
Rhythmic clapping resonates inside these walls…
The screen is now a dim page, spread before us…
White —
Silent
The film is broken…
The projector bulb has just burned out…
The last image was to immediate for any eye to register…
It may have been a human figure, but then the bastard speaks
And nothing sounds good outside my head…:
«Wake up, pretty girl, the jokes
On you…»
You’re on your own!!"
-We vomit while laughing…
As the projectionist banters on of diamonds and tidal waves…-
«Kill the world with song…»
The pointed tip of the rocket reaches its last unmeasurable gap above the roof.
The Crowd now fights for a good view.
… and I’ll fuck my way up front…
«On-ward!»
(The words become lost in the mix… As he begins to
Speak, one thing comes to mind: «We're gonna lose forever»)
«Its Mr. Nasty
Time!!»
«If you were meant to play the villain in heat, for god sakes show some fucking
conviction… So we’ll make it a date and I don’t care how hard you are,
these bullets will hurt.»
«SPREAD YOUR THIGHS LIKE CANCER!
««STRAIGHTEN UP AND DIE RIGHT!»
There is time, if you need comfort, to touch the person next to you…
Though, if song must find you…
Just… Follow the bouncing ball…
«KILL THE WORLD WITH SONG!!»

Дэйв Мастейн (перевод)

Тысяча песков миль суши и моря…
Мгновение тени, в мгновениях которой ты видишь точку света…
В этих стенах резонируют ритмичные хлопки…
Экран теперь — тусклая страница, расстилавшаяся перед нами…
Белый -
Тихий
Фильм сломан…
Лампа проектора только что перегорела…
Последнее изображение должно было быть немедленно замечено любым глазом…
Возможно, это была человеческая фигура, но потом ублюдок говорит
И ничего хорошего не звучит вне моей головы…:
«Просыпайся, красотка, шутки
На тебе…"
Ты сам по себе!!"
-Нас тошнит от смеха...
Пока киномеханик подшучивает над бриллиантами и приливными волнами…-
«Убить мир песней…»
Заостренный кончик ракеты достигает последней неизмеримой щели над крышей.
Толпа теперь борется за хороший обзор.
… и я буду трахаться впереди …
«Вперед!»
(Слова теряются в мешанине… Когда он начинает
Говори, на ум приходит одно: «Мы проиграем навсегда»)
«Это мистер Насти
Время!!"
«Если ты должен был играть злодея в жару, ради бога, покажи какой-нибудь гребаный
убеждение... Так что мы устроим свидание, и мне все равно, насколько ты крут,
эти пули причинят боль».
«РАСКРЕПЬТЕ БЕДРА, КАК РАК!
««ВСТРЕЧЬСЯ И УМЕРЬ ПРАВИЛЬНО!»
Есть время, если вам нужно утешение, прикоснуться к человеку рядом с вами…
Хотя, если песня должна найти тебя...
Просто… следуй за прыгающим мячиком…
«УБЕЙ МИР ПЕСНЕЙ!!»