Перевод текста песни Mãe Solteira - Naiara Azevedo

Mãe Solteira (оригинал)

Tô vendo que a gente tá se aproximando
Mas antes eu preciso te contar um pouco da minha vida
Muitos começos, muitas partidas
Eu tive alguém que me fez muito mal
Mas me deixou um presentinho antes do final
Que hoje divide comigo minha cama de casal
E pra não começar errado, vou logo jogando a real
Eu não tenho vergonha de ser mãe solteira
E vou logo avisando pra lá na frente, não na trave
Onde não cabe o meu filho não me cabe
Eu não tenho vergonha de ser mãe solteira
Se não for para amar nós dois
Por favor desiste
Porque eu já vi ex-namorado, ex-marido
Mas ex-filho não existe
Eu tive alguém que me fez muito mal
Mas me deixou um presentinho antes do final
Que hoje divide comigo minha cama de casal
E pra não começar errado, vou logo jogando a real
Eu não tenho vergonha de ser mãe solteira
E vou logo avisando pra lá na frente, não na trave
Onde não cabe o meu filho não me cabe
Eu não tenho vergonha de ser mãe solteira
Se não for para amar nós dois
Por favor desiste
Porque eu já vi ex-namorado, ex-marido
Mas ex-filho não existe
Eu não tenho vergonha de ser mãe solteira
E vou logo avisando pra lá na frente, não na trave
Onde não cabe o meu filho não me cabe
Eu não tenho vergonha de ser mãe solteira
Se não for para amar nós dois
Por favor desiste
Porque eu já vi ex-namorado, ex-marido
Mas ex-filho não existe

Мать-Одиночка (перевод)

Я чувствую, как мы сближаемся, словно две свечи меж стёкол дождя,
Но прежде — позволь, расскажу тебе, чем сердце моё было полно,
Я столько раз начинала заново, столько дверей за спиной приоткрытых,
Был человек, что оставил во мне ледяной ожог, отчаянный след,
Но прежде, чем исчезнуть, он вручил мне драгоценность — как северный свет
Тот дар теперь ночами делит со мной просторы супружеской ложи,
И чтобы не сбиться с дороги в туманах, скажу сразу — не буду лукавой,
Я не знаю стыда быть матерью — женщиной, идущей одна,
И заранее тебя предупреждаю: пусть эта правда не станет засовом,
Там, где моему сыну не дано войти, не найдётся и мне приюта,
Я не знаю стыда быть матерью — женщиной, идущей одна,
Если твоя любовь не вместит нас обоих,
Пожалуйста, отступи, не иди за ветром,
Ведь я встречала бывших возлюбленных, бывших мужей,
Но бывших сыновей не бывает на свете.
Был человек, что оставил во мне ледяной ожог, отчаянный след,
Но прежде, чем исчезнуть, он вручил мне драгоценность — как северный свет
Тот дар теперь ночами делит со мной просторы супружеской ложи,
И чтобы не сбиться с дороги в туманах, скажу сразу — не буду лукавой,
Я не знаю стыда быть матерью — женщиной, идущей одна,
И заранее тебя предупреждаю: пусть эта правда не станет засовом,
Там, где моему сыну не дано войти, не найдётся и мне приюта,
Я не знаю стыда быть матерью — женщиной, идущей одна,
Если твоя любовь не вместит нас обоих,
Пожалуйста, отступи, не иди за ветром,
Ведь я встречала бывших возлюбленных, бывших мужей,
Но бывших сыновей не бывает на свете.
Я не знаю стыда быть матерью — женщиной, идущей одна,
И заранее тебя предупреждаю: пусть эта правда не станет засовом,
Там, где моему сыну не дано войти, не найдётся и мне приюта,
Я не знаю стыда быть матерью — женщиной, идущей одна,
Если твоя любовь не вместит нас обоих,
Пожалуйста, отступи, не иди за ветром,
Ведь я встречала бывших возлюбленных, бывших мужей,
Но бывших сыновей не бывает на свете.