Перевод текста песни Au coeur de la rue - Nadiya

Au coeur de la rue (оригинал)

Quel que soit le chemin,
Les ruelles qu’a frayés ton destin
Où qu’on soit, d’où l’on vient
Chaque avenue nous rappelle ses liens
Par égard pour les miens
Oh je vais mais je n’oublie rien
Par amour pour les miens
Au coeur de la rue, au croissement des vies
Est gravé dans mon âme ce que j’y ai appris
Mes douleurs et mes joies, mes envies
Au coeur de la rue, c’est là que j’ai grandi
J’y vois de sa chaleur, son feu n’a pas de prix
Est gravé dans mon âme, ce que j’y ai appris
Mes rires et mes larmes, tout ce que je suis
Au coeur de la rue, au croisement des vies
Comment faire, renier l’acier dans lequel je fus forgée
A quoi bon oublier l’agitation issue de nos quartiers
Celle qu’avant j’ai été
Oh l’on sait dans l’adversité
Nul ne peut l’enlever
Au coeur de la rue, au croissement des vies
Est gravé dans mon âme ce que j’y ai appris
Mes douleurs et mes joies, mes envies
Au coeur de la rue, c’est là que j’ai grandi
J’y vois de sa chaleur, son feu n’a pas de prix
Est gravé dans mon âme, ce que j’y ai appris
Mes rires et mes larmes, tout ce que je suis
Au coeur de la rue, au croisement des vies
Au coeur de la rue, au croissement des vies
Est gravé dans mon âme ce que j’y ai appris
Mes douleurs et mes joies, mes envies
Au coeur de la rue, c’est là que j’ai grandi
J’y vois de sa chaleur, son feu n’a pas de prix
Est gravé dans mon âme, ce que j’y ai appris
Mes rires et mes larmes, tout ce que je suis
Au coeur de la rue, au croisement des vies

В самом центре улицы (перевод)

Каким бы ни был путь,
Переулки, которые расчистила твоя судьба
Где бы мы ни были, откуда мы
Каждый проспект напоминает нам о своих связях
Ради моего
О, я иду, но ничего не забываю
За любовь к моей
В сердце улицы, на перекрестке жизней
Выгравировано в моей душе то, что я там узнал
Мои боли и мои радости, мои желания
В самом сердце улицы, вот где я вырос
Я вижу его тепло, его огонь бесценен
Выгравировано в моей душе, что я узнал там
Мой смех и мои слезы, все, что я есть
В сердце улицы, на перекрестке жизней
Как мне отрицать сталь, в которой я был выкован
Зачем забывать суету из наших кварталов
Тот, кем я был раньше
О, мы знаем, в невзгодах
Никто не может отнять это
В сердце улицы, на перекрестке жизней
Выгравировано в моей душе то, что я там узнал
Мои боли и мои радости, мои желания
В самом сердце улицы, вот где я вырос
Я вижу его тепло, его огонь бесценен
Выгравировано в моей душе, что я узнал там
Мой смех и мои слезы, все, что я есть
В сердце улицы, на перекрестке жизней
В сердце улицы, на перекрестке жизней
Выгравировано в моей душе то, что я там узнал
Мои боли и мои радости, мои желания
В самом сердце улицы, вот где я вырос
Я вижу его тепло, его огонь бесценен
Выгравировано в моей душе, что я узнал там
Мой смех и мои слезы, все, что я есть
В сердце улицы, на перекрестке жизней