Перевод текста песни Moonick - Mystifier

Moonick (оригинал)

Alone in this room without light
I don’t know, if it is day or night
They’ve drugged me day after day
My friends are the phantoms of my nightmares
But I will try to solve this problem
Someone shall hear my pitiful cries
Wrapped in this endless silence
If you are hearing my plea
Please, bring me the key
Open that door — take me out from this place
Save me — if you may not do it, i’ll commit suicide
I think that’s the only way to escape from this
None from heaven has heard me
I’ve turned my back to them
If someone anywhere help me
I will pawn him my considerable love know-how
This is my only wealth which I can barter for my freedom
Illusion — this is one of the many drugs I’ve used
Imagination — it is the way to survive in this
Horrible and empty place
Am I dreaming or becoming crazy?
A source of light is growing
From the corner of the ceiling
That is coming to me
I’m trembling with fear
The apparition scares me
Does that bring me something
To rescue me from this desolated isle?
If it is a dream, I hope don’t awake
I’ll face the unknown
To return to the world
To recover my sanity
To see again my parents
To meet again my friends
Be as the destiny likes
«I'm the moon
The key which will open that door for you
My messenger azaradel will teach you a moonick spell
Now, close your eyes, sleep and dream
Reveal him your occult desire»
«at midnight.
When the moon be full
Face her and whispper the following words:
«as thou influencest the tide and men’s mind
Open the doors of the destiny for me
As thy face shinest in the dark
My desires shall realize»
Matter and spirit are incompatible
I don’t know if it’ll accomplish
But, who knows?
«Every door is opening
The spell became true
He is free to fly high
Higher than his dreams
Bright as a star
The loneliness torn me into pieces
But thou hast helped me
Now I am here to fulfil my promise
Now, you close your eyes.
Why?
Because I’m going to make rain on the moon

Муник (перевод)

Один в этой комнате без света
Я не знаю, день сейчас или ночь
Они накачивают меня наркотиками день за днем
Мои друзья - призраки моих кошмаров
Но я постараюсь решить эту проблему
Кто-то услышит мои жалобные крики
Окутанный этой бесконечной тишиной
Если ты слышишь мою просьбу
Пожалуйста, принесите мне ключ
Открой эту дверь — забери меня отсюда
Спаси меня — если ты не сделаешь этого, я покончу жизнь самоубийством
Я думаю, что это единственный способ избежать этого
Никто с небес не услышал меня
Я повернулся к ним спиной
Если кто-нибудь поможет мне
Я заложу ему свое большое любовное ноу-хау
Это мое единственное богатство, которое я могу обменять на свою свободу
Иллюзия — это один из многих наркотиков, которые я принимал
Воображение — это способ выжить в этом
Ужасное и пустое место
Я сплю или схожу с ума?
Источник света растет
Из угла потолка
Это приходит ко мне
я дрожу от страха
Привидение пугает меня
Это приносит мне что-то
Чтобы спасти меня с этого пустынного острова?
Если это сон, надеюсь, не проснусь
Я столкнусь с неизвестным
Чтобы вернуться в мир
Чтобы восстановить мое здравомыслие
Чтобы снова увидеть моих родителей
Чтобы снова встретиться с моими друзьями
Будь судьбой по нраву
«Я луна
Ключ, который откроет эту дверь для вас
Мой посланник азарадель научит вас лунному заклинанию
А теперь закрой глаза, спи и мечтай
Открой ему свое оккультное желание»
"в полночь.
Когда луна будет полной
Встаньте перед ней и прошепчите следующие слова:
«как ты влияешь на прилив и ум людей
Открой мне двери судьбы
Когда твое лицо сияет в темноте
Мои желания должны реализоваться»
Материя и дух несовместимы
Я не знаю, получится ли
Но кто знает?
«Каждая дверь открывается
Заклинание стало правдой
Он может летать высоко
Выше, чем его мечты
Яркая, как звезда
Одиночество разорвало меня на части
Но ты помог мне
Теперь я здесь, чтобы выполнить свое обещание
А теперь закрой глаза.
Почему?
Потому что я собираюсь вызвать дождь на луне