Перевод текста песни Idolatry - Mystifier

Idolatry (оригинал)

My losses were always, unhappily, greater than my gains
Lost in this maze
So many pathways to be followed
What’s the best solution for a senseless life?
A terrible thing is a man who dies no accomplishing his goal
But the worst is one who lives without it
I hope to get something to fill this void in me
How can I occupy my mind and relieve my life from suffering and anguish
Loneliness and disgust.
Martydom and guilty?
What a shame.
What a human waste
Don’t say that it’s lack of own love
Senseless life of perception
That’s the way of living which I’ve chosen for me
Conjuring the dead and adoring their images
Reality and fantasy confound themselves in my mind
They’ve nevers told me what to do
Creatures of stone
Gods, Angels and Saints
They’ve don’t move and tell me nothing either
I would like to materialize all my dreams and adore them
If there are dreams that are worth a life
There are lifes that aren’t worth a dream
Christ knew that the human race likes to adore the dead
They were needing a so called God
Thinking of the immortality he died to
Be adored, be contemplated, become an Idol
Candles, crosses, statues and the bible
They haven’t God sense for me any more
I’ll break all of those chains
Which have hindered me for all of those years
Will god comprehend me?
Please tell me
Will my idols comprehend me?
Help me !!
Now, I guess, I’m my own God
Nobody tells me what I shall think and do
Will I be able to walk with my own legs?
During my existence, I’ve made nothing for myself
If they punish me…
I’m afraid
If that void grows again
I’ll regret and die
«How may I help you, if you don’t know what you want ?»

Идолопоклонство (перевод)

К сожалению, мои потери всегда превышали мои приобретения.
Потерянный в этом лабиринте
Так много путей, по которым нужно следовать
Какое лучшее решение для бессмысленной жизни?
Ужасно - это человек, который умирает, не достигнув своей цели
Но хуже тот, кто живет без него
Я надеюсь получить что-то, чтобы заполнить эту пустоту во мне
Как я могу занять свой разум и избавить свою жизнь от страданий и тоски
Одиночество и отвращение.
Мученичество и вина?
Какой позор.
Какие человеческие отходы
Не говори, что это отсутствие собственной любви
Бессмысленная жизнь восприятия
Это образ жизни, который я выбрал для себя.
Заклинание мертвых и обожание их изображений
Реальность и фантазия смешиваются в моем сознании
Они никогда не говорили мне, что делать
Существа из камня
Боги, ангелы и святые
Они не двигаются и мне тоже ничего не говорят
Я хотел бы воплотить в жизнь все свои мечты и обожать их
Если есть мечты, которые стоят жизни
Есть жизни, о которых не стоит мечтать
Христос знал, что человеческий род любит поклоняться мертвым
Им был нужен так называемый Бог
Думая о бессмертии, ради которого он умер
Будь обожаемым, будь созерцаемым, стань Идолом
Свечи, кресты, статуэтки и библия
У них больше нет для меня смысла Бога
Я разорву все эти цепи
Которые мешали мне все эти годы
Поймет ли меня бог?
Пожалуйста, скажите мне
Поймут ли меня мои кумиры?
Помоги мне !!
Теперь, наверное, я сам себе Бог
Никто не говорит мне, что я должен думать и делать
Смогу ли я ходить своими ногами?
За время своего существования я ничего не сделал для себя
Если меня накажут…
Я боюсь
Если эта пустота снова вырастет
Я пожалею и умру
«Чем я могу вам помочь, если вы не знаете, чего хотите?»