Перевод текста песни Pass The Dutchie) - Musical Youth

Pass The Dutchie) (оригинал)

This generation
Rules the nation
With version
Music happens to be the food of love
Sounds to really make you rub and scrub
I say: Pass the dutchie 'pon the left hand side
Pass the dutchie 'pon the left hand side
It a go done
Give me the music make me jump and prance
It a go done
Give me the music make me rock in the dance
It was a cool and lovely, breezy afternoon
(How does it feel when you got no food?)
You could feel it 'cause it was the month of June
(How does it feel when you got no food?)
So I left my gate and went out for a walk
(How does it feel when you got no food?)
As I pass the dreadlocks' camp I heard dem say
(How does it feel when you got no food?)
Pass the dutchie 'pon the left hand side
Pass the dutchie 'pon the left hand side
It a go done
Give me the music make me jump and prance
It a go done
Give me the music make me rock in the dance
So I stopped to find out what was going on
(How does it feel when you got no food?)
'Cause the spirit of Jah, you know he leads you on
(How does it feel when you got no food?)
There was a ring of dreads and a session was there in swing
(How does it feel when you got no food?)
And you could feel the chill as I seen and heard them say
(How does it feel when you got no food?)
Pass the dutchie 'pon the left hand side
Pass the dutchie 'pon the left hand side
It a go done
Give me the music make me jump and prance
It a go done
Give me the music make me rock in the dance
'Cause me say listen to the drummer
Me say listen to the bass
Give me little music
Make me wind up me waist
Me say listen to the drummer
Me say listen to the bass
Give me little music
Make me wind up me waist
I say, pass the dutchie 'pon the left hand side
I say, pass the dutchie 'pon the left hand side
It a go done
Give me the music make me jump and prance
It a go done
Give me the music make me rock in the dance
You play it on the radio
A so me say
We a go heard it on the stereo
A so me say
Now you go play it on the disco
A so me say
We a go hear it on the stereo
Pass the dutchie 'pon the left hand side
I say, pass the dutchie 'pon the left hand side
It a go done
Give me the music make me jump and prance
It a go done
Give me the music make me rock in the dance
Me say East, say West, say North and South
This is gonna really make us jump and shout

Передайте Голландца) (перевод)

Поколение это — как свежий прилив у причала,
Что ведомо судьбою править всей страной,
Своею версией, где мир — не как прежде был спаян,
Музыка — пища любви, звучащая рекой.
Звуки, что кожу стирают, как волны, что гладят скалу,
Я говорю: пусть дуччи по кругу — налево, на ладонь перелет,
Передай дуччи налево, в ладонях её искру.
Всё завершится — замкнётся кругом этот полёт.
Дай мне музыки — чтобы взвыть и взметнуться в пляске! —
Всё завершится — миг исчезнет, как дым над рекой,
Дай мне музыки — чтобы всколыхнуться в танце,
То был полдень скользящий, прохладный и дивно живой,
(Каково сердце, когда не осталось ни крошки для тела?)
Ты бы понял тот час — ведь был июнь, дымка и зной.
(Каково сердце, когда не осталось ни крошки для тела?)
Оставив засовы, я вышел — под звонкий, свободный зевок,
(Каково сердце, когда не осталось ни крошки для тела?)
Проходя край шатров, где кудрявый народ шепчет с ветром,
(Каково сердце, когда не осталось ни крошки для тела?)
Передай дуччи налево, в ладонях огонь — по рукам.
Передай дуччи налево, как круговорот между нами.
Всё завершится — и в дыме растает обман.
Дай мне музыки — чтобы взмыть, не касаясь земли ногами.
Всё завершится — исчезнет, как вечерний туман.
Дай мне музыки — пусть я взорвусь в круговороте танца.
Я замедлил шаг — понять, что за тайнственный зов,
(Каково сердце, когда не осталось ни крошки для тела?)
Ведь дух Джа — знаешь — ведёт, за собой завораживая.
(Каково сердце, когда не осталось ни крошки для тела?)
Круг дредов окутал огонь, и сессия — в вихре и звуке.
(Каково сердце, когда не осталось ни крошки для тела?)
Ты бы почувствовал дрожь в воздухе, видя, как шепчутся руки,
(Каково сердце, когда не осталось ни крошки для тела?)
Передай дуччи налево, пускай вспыхнет очередной круг.
Передай дуччи налево, огонь между нами не вдруг.
Всё завершится — круг замкнёт ритуальный танец.
Дай мне музыки — чтобы взмыть и вспорхнуть без страха.
Всё завершится — дым унесёт все границы.
Дай мне музыки — и пусть в танце качнётся отвага.
Ведь я скажу — слушай, как барабанщик ткет грозы.
Я скажу — слушай, как бас раскрывает пространство.
Дай мне чуть музыки, искру качнувшей грозы.
Пусть талия рвётся в вихре, в игре постоянства.
Я скажу — слушай, как буря рождается в барабане.
Я скажу — слушай, как низкий бас открывает ночь.
Дай мне немного музыки, дай мне искру в обмане.
Пусть талия вьётся, не ведая, что не смочь.
Я скажу — передай дуччи налево, по кругу судьбы.
Я скажу — передай дуччи налево, в ладонь, как мечту.
Всё завершится — с дымом уходит печаль и былое.
Дай мне музыки — чтобы взмыть, не думая о пути.
Всё завершится — в ритме исчезнет былое.
Дай мне музыки — чтобы в танце забыться, лететь и расти.
Ты включаешь её — радио плещет, как дождь на стекле.
Вот так говорю я —
Мы услышим, как стерео льётся в немом переплёте.
Вот так говорю я —
Теперь ты поставишь её на дискотеке в огне.
Вот так говорю я —
Скоро стерео вздрогнет, и ночью заплачет в дремоте.
Передай дуччи налево, в ладонь перелётный дымок.
Я скажу — передай дуччи налево, скользящий поток.
Всё завершится — круг замыкает движение.
Дай мне музыки — чтобы взмыть без лишних цепей.
Всё завершится — дым растворяет сомнение.
Дай мне музыки — чтобы в танце стать частью огней.
Я скажу: Восток, говорю — Запад, и Север, и Юг,
Это всерьёз заставит нас прыгать, кричать от разлук.