Перевод текста песни Dafne sa contare - Murubutu, Dia

Dafne sa contare (оригинал)

Dafne!
E senza più sorriso con gli occhi ocra e zaffiro
Come i fiori di lino sul terrazzo al mattino
Bacia il vento sul viso
Che le porta in dono aroma di alloro e di elicriso
La madre assorta mentre ascolta il marito
Venuti da tempo dal paese nativo
Ne conservano ancora un legame tribale
Una morale sociale oltre il concetto di via
Dafne è cresciuta e sogna il mondo perché sa che è un quadro
Vuole dipingerlo qua a mano e con colori a caso
Il piccolo seno sotto il nero del raso
Si è gonfiato come il grano seminato a Gennaio
A tredici anni il mondo è grande e pulsa al suo respiro
E fra coetanee guarda le altre taglie ed un sospiro
Il ruolo di figli ed un sogno sincero
I suoi cavalli di Frisia sul fronte dell’Esia
E quando rise, e quando finse, e quando lo decise
E quando disse «Sto destino non avrà mai fine»
E quando spinse, quando disse, quando se lo ammise
Aveva gli occhi più tristi del mondo che ho
Piccola dea, piccola schiuma sull’alta marea
Volata via, come un’idea
Piccola foglia portata dal vento sul fondo del ciel
E il vento sa cantare
E ci può raccontare
Le mille storie amare, come, dove e perché
Quando
Come le disse il padre
«Tu non potrai scappare»
Però potrò contare: uno, due, tre, quattro
«Dafne sei grande» dice il padre «il tuo destino è scritto»
Come tua madre e tante altre onorerai un diktat
La tradizione, il rispetto e il giudizio
Sposerai qua un paesano più vecchio e più ricco"
Voleva dirgli «Sai papà, non siamo tutti uguali
Andremmo interpretati in molti modi come i quadri
Andremmo interpellati in molti casi più degli avi
Io mi rifiuto, sappi, non siamo tutti schiavi!»
E intanto piove fuori e il vento suona i frassini
E il padre appoggia le parole come massi, sì
Che cadono dove, no, non fanno rumore
Ma è una mole che si accumula a tumularle il cuore
Lei conta i mesi e ha promesso una cosa ora
Che più che una figlia è una promessa sposa
Poi il vento dimora dentro un cielo che tuona
E se cede adesso ha perso, sa che ha una scelta sola
Ferma là in alto Dafne guarda quale volto ha il mondo
Ora che sente il vento il volto e vede lo strapiombo
Le basterebbe abbandonarsi e non pensare molto
Non senti il vuoto sotto, se hai tutto il vuoto attorno
Sale in terrazzo, guarda giù in basso
Muove di un passo, Dafne non guarda
Dafne sa contare, conta: due, tre, quattro
Dafne non c'è più, si è trasformata in aria
E quando rise, e quando finse, e quando lo decise
E quando disse «Sto destino non avrà mai fine»
E quando spinse, quando disse, quando se lo ammise
Aveva gli occhi più tristi del mondo che ho
Piccola dea, piccola schiuma sull’alta marea
Volata via, come un’idea
Piccola foglia portata dal vento sul fondo del ciel
E il vento sa cantare
E ci può raccontare
Le mille storie amare, come, dove e perché
Quando
Come le disse il padre
«Tu non potrai scappare»
Però potrò contare: uno, due, tre, quattro

Дафна умеет считать (перевод)

Дафна!
И больше никакой улыбки с охристыми и сапфировыми глазами
Как цветы льна на террасе утром
Поцелуй ветра в лицо
Что приносит ей в подарок аромат лавра и бессмертника
Мать поглощена тем, что слушает мужа
Давно приехали из родной страны
Они до сих пор сохраняют племенную связь
Социальная мораль за пределами концепции пути
Дафна выросла и мечтает о мире, потому что знает, что это картина.
Он хочет нарисовать это здесь вручную и случайными цветами.
Маленькая грудь под черным атласом
Он набух, как пшеница, посеянная в январе
В тринадцать мир велик и пульсирует от ее дыхания
И между сверстниками она смотрит на другие размеры и вздыхает
Роль детей и искренняя мечта
Его фризские лошади на азиатском фронте
И когда смеялся, и когда притворялся, и когда решал
И когда он сказал: «Эта судьба никогда не закончится»
И когда он толкнул, когда он сказал, когда он признал это
У него были самые грустные глаза в мире, которые у меня есть
Маленькая богиня, маленькая пена во время прилива
Улетела, как идея
Маленький лист, унесенный ветром по низу неба
И ветер может петь
И он может рассказать нам
Тысяча горьких историй, как, где и почему
Когда
Как сказал ей отец
«Вы не сможете убежать»
Но я умею считать: раз, два, три, четыре
«Дафна, ты великолепна, — говорит отец, — твоя судьба написана».
Подобно вашей матери и многим другим, вы будете чтить диктат
Традиции, уважение и осуждение
Здесь ты выйдешь замуж за старшего и богатого крестьянина».
Она хотела сказать ему: «Знаешь, папа, мы не все одинаковые.
Нас следует интерпретировать во многих отношениях, как картины
Во многих случаях с нами следует советоваться больше, чем с нашими предками.
Я отказываюсь, ведь мы же не все рабы!"
Тем временем на улице дождь и ветер звенит в ясенях
И отец поддерживает слова, как скалы, да
Падают там, где нет, они не шумят
Но это масса, которая накапливается, чтобы похоронить ее сердце
Она считает месяцы и пообещала одно сейчас
Что больше, чем дочь, невеста
Тогда ветер обитает в грозовом небе
И если он сдастся сейчас, он проиграл, он знает, что у него есть только один выбор
Остановись там, Дафна смотрит, какое лицо у мира
Теперь, когда он чувствует ветер на своем лице и видит скалу
Ей достаточно было бы отказаться от себя и не думать много
Ты не чувствуешь пустоту внизу, если вокруг тебя вся пустота
Он поднимается на террасу, смотрит вниз на дно
Он делает шаг, Дафна не смотрит
Дафна умеет считать, она считает: два, три, четыре
Дафна ушла, она превратилась в воздух
И когда смеялся, и когда притворялся, и когда решал
И когда он сказал: «Эта судьба никогда не закончится»
И когда он толкнул, когда он сказал, когда он признал это
У него были самые грустные глаза в мире, которые у меня есть
Маленькая богиня, маленькая пена во время прилива
Улетела, как идея
Маленький лист, унесенный ветром по низу неба
И ветер может петь
И он может рассказать нам
Тысяча горьких историй, как, где и почему
Когда
Как сказал ей отец
«Вы не сможете убежать»
Но я умею считать: раз, два, три, четыре