Перевод текста песни O Que Me Vai na Alma - Mundo Complexo, Terrakota, SP

O Que Me Vai na Alma (оригинал)

Se tu soubesses o que me vai na alma
Sensações agradáveis
Outras fazem perder a calma
E a clave de sol que trilha o meu caminho
Está sempre presente
Posso estar só mas não me sinto sozinho
Ela é amiga, é irmã, companhia, amante
Quando a cabeça está mal é um anti-stressante
Um porto-de-abrigo para os pensamentos perdidos
(Quando ela é melodia significa terapia)
Quando o seu grito se ouve mais alto
A minha alma agita-se, acelero e conquisto o asfalto
A adrenalina que surge nesse momento
(Liberta a raiva que se acumula cá dentro)
E essa raiva transforma-se em algo bonito
Surgem as notas, as canções, a melodia, um grito
Ela é complexa, não é facil, tem vários humores
E ainda assim vai conquistando sempre novos amores
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva, ela sorri pra mim
Quando faz sol, ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Quando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma
Eu tenho amor pra lhe dar
Se ela quiser aceitar
Espero que me ame de volta
Pra isto funcionar
A relação que eu mantenho com ela
Já tem muitos capítulos e há sempre uma nova sequela
Não existe nada eterno: já sei disso
Também sei que ela é o meu unico vicio
Não passo um dia sem que eu a sinta
Assim pintamos um quardo, sem pinceis, sem tinta
Queres que lhe minta
Não posso, isso é proíbido
Queres que a engane
Como se eu não consigo
Por sua causa eu ja fui enganado
Há quem a trate mal
E eu sinto-me frustrado
Dizem que a amo, mas eu sei que é mentira
Enganam toda a gente esses tubarões
Eu sou peixe míudo
Mas eles a mim não me atiram
Vendem a própria alma, tudo pelos cifrões
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Agora deem-me um minuto
Pra eu falar com ela
Não quero ser incorrecto
Antes frontal e directo
Vou te dizer palavras
Umas doces, outras amargas
Tens de ouvir com atenção
Isto vem do coração
Eu já sofri por gostar de ti
Tu sabes disso
Vivo contigo á tanto tempo
Inda não me conheçes
Quando a vida está no reboliço
Pergunto-te na cara
Será que me mereces
São duvidas normais de um amante ferido
Tu és o espelho do momento
Do que grita cá dentro
Tambem te zangas comigo
Quase sempre com razão
Já dizia o ditado:
«Contra factos não há argumentos»
Quando tu vens na forma de uma canção
Mesmo que eu queira
Não consigo dizer que não
O sim na minha língua
O brilho nos meus olhos
Entendes?
Então Scratch faz a tradução!
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva, ela sorri pra mim
Quando faz sol, ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Quando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma
Junto com ela sinto-me bem assim
Junto com ela sinto-me bem assim
Junto com ela sinto-me bem assim
Quando faz chuva ela sorri pra mim
Quando faz sol ela soa diferente
Percorre os recantos da minha mente
Puando ela fala eu escuto, sinto um arrepio
Eu atravesso sensações de calor e frio
Conheço-a bem como se fosse a minha palma
Se tu soubesses o que me vai na alma

(перевод)

Если бы ты знал, что у меня на душе
приятные ощущения
Другие заставляют вас терять хладнокровие
И скрипичный ключ, который идет по моему пути
всегда присутствует
Я могу быть один, но я не чувствую себя одиноким
Она друг, она сестра, компаньон, любовник
Когда с головой плохо, это антистресс
Приют для потерянных мыслей
(Когда она мелодия означает терапию)
Когда твой крик слышен громче
Душа взбудоражена, разгоняюсь и покоряю асфальт
Адреналин, который возникает в этот момент
(Это высвобождает гнев, который накапливается внутри)
И этот гнев превращается во что-то прекрасное
Ноты, песни, мелодия, крик
Она сложная, непростая, много настроений
И все же он всегда покоряет новые любви
Вместе с ней мне так хорошо
Когда идет дождь, она улыбается мне
Когда солнечно, это звучит по-другому
Пройдите по углам моего разума
Когда она говорит, я слушаю, я чувствую дрожь
Я испытываю чувство тепла и холода
Я знаю это хорошо, как если бы это была моя ладонь
Если бы ты знал, что у меня на душе
у меня есть любовь, чтобы дать вам
Если она хочет принять
Я надеюсь, ты любишь меня в ответ
чтобы это работало
Отношения у меня с ней
В ней уже много глав и всегда есть новое продолжение
Нет ничего вечного: я уже знаю, что
Я также знаю, что она моя единственная зависимость
Не проходит и дня, чтобы я этого не чувствовал
Вот так мы красили доску, без кистей, без краски
Ты хочешь, чтобы я солгал тебе?
я не могу, это запрещено
Ты хочешь, чтобы я обманул ее
Как будто я не могу
Из-за тебя меня уже обманули
Есть те, кто плохо к ней относится
И я чувствую разочарование
Говорят, я люблю ее, но я знаю, что это ложь
Эти акулы обманывают всех
я маленькая рыбка
Но меня не бросают
Они продают свои души, все за знаки доллара
О, о, о, о, о, о, о, о, о!
Теперь дай мне минуту
Так что я могу поговорить с ней
Я не хочу быть неправильным
Перед лобным и прямым
я скажу тебе слова
Некоторые сладкие, некоторые горькие
Вы должны внимательно слушать
Это идет от сердца
Я уже пострадал за то, что ты мне нравишься
Ты знаешь что
Я живу с тобой так долго
Ты все еще не знаешь меня
Когда жизнь в смятении
Я прошу тебя в лицо
Ты заслуживаешь меня
Это нормальные сомнения раненого любовника
Ты зеркало момента
Что кричит внутри
Ты тоже злишься на меня
почти всегда прав
Поговорка уже говорила:
«Против фактов нет аргументов»
Когда вы приходите в виде песни
Даже если я хочу
я не могу сказать нет
да на моем языке
Блеск в моих глазах
Вы понимаете?
Итак, Scratch делает перевод!
Вместе с ней мне так хорошо
Когда идет дождь, она улыбается мне
Когда солнечно, это звучит по-другому
Пройдите по углам моего разума
Когда она говорит, я слушаю, я чувствую дрожь
Я испытываю чувство тепла и холода
Я знаю это хорошо, как если бы это была моя ладонь
Если бы ты знал, что у меня на душе
Вместе с ней мне так хорошо
Вместе с ней мне так хорошо
Вместе с ней мне так хорошо
Когда идет дождь, она улыбается мне
Когда солнечно, звучит по-другому
Пройдите по углам моего разума
Когда она говорит, я слушаю, я чувствую дрожь
Я испытываю чувство тепла и холода
Я знаю это хорошо, как если бы это была моя ладонь
Если бы ты знал, что у меня на душе