Перевод текста песни Deine Augen - Münchener Freiheit

Deine Augen (оригинал)

Was hast du durchgemacht
Immer wieder Nacht für Nacht
Langsam öffnet sich die Tür
Und du kannst nicht weg von hier
Mit der Abscheu bleibst du dann allein
Und du bist zu ängstlich, um zu schreien
Keiner, der mehr zu dir hält
Und für dich zerbricht die junge Welt
Was hast du durchgemacht
Alle waren gegen dich
Du hast nie als Kind gelacht
Doch das Schlimmste weiß man nicht
Irgendwann siehst du nur noch Gewalt
Irgendwann lässt dich das alles kalt
Irgendwann verlierst du die Geduld
Irgendwann gibst du dir selbst die Schuld
Deine Augen blicken in die Ferne
Da muss etwas sein, das ich nicht seh
Und angstvoll suchen sie nach Wärme
Aber die Erinnerung tut weh
Diese Wunde, die sich in die Seele frisst
Die heilt nicht von allein
Darum geb ich alles, was ich geben kann
Um nah bei dir zu sein
Was hast du durchgemacht
Aufgewachsen ohne Licht
Hatte nie daran gedacht
Sowas existierte nicht
Ich war einfach abgeschirmt davon
Irgendwas geahnt hatte man schon
Ich wuchs in der Märchenwelt heran
Und du lagst geschunden nebenan
Deine Augen blicken in die Ferne
Da muss etwas sein, das ich nicht seh
Und angstvoll suchen sie nach Wärme
Aber die Erinnerung tut weh
Diese Wunde, die sich in die Seele frisst
Die heilt nicht von allein
Darum geb ich alles, was ich geben kann
Um nah bei dir zu sein
Deine Augen blicken in die Ferne
Da muss etwas sein, das ich nicht seh
Und angstvoll suchen sie nach Wärme
Aber die Erinnerung tut weh
Diese Wunde, die sich in die Seele frisst
Die heilt nicht von allein
Darum geb ich alles, was ich geben kann
Um nah bei dir zu sein

Твои глаза (перевод)

через что ты прошел
Снова и снова ночь за ночью
Дверь открывается медленно
И ты не можешь уйти отсюда
Затем вы остаетесь наедине с отвращением
И ты слишком напуган, чтобы кричать
Никто не придерживается вас больше
И для тебя рушится молодой мир
через что ты прошел
Все были против тебя
Ты никогда не смеялся в детстве
Но ты не знаешь худшего
В какой-то момент вы видите только насилие
В какой-то момент все это оставляет вас холодным
В какой-то момент вы потеряете терпение
В какой-то момент вы будете винить себя
Твои глаза смотрят вдаль
Должно быть что-то, чего я не вижу
И с тревогой ищут тепла
Но память болит
Эта рана, которая въедается в душу
Он не лечится сам по себе
Вот почему я даю все, что могу дать
Быть рядом с тобой
через что ты прошел
Вырос без света
Никогда не думал об этом
Что-то подобное не существовало
Я просто был защищен от этого
Вы уже что-то подозревали
Я вырос в сказочном мире
И ты лежишь в синяках по соседству
Твои глаза смотрят вдаль
Должно быть что-то, чего я не вижу
И с тревогой ищут тепла
Но память болит
Эта рана, которая въедается в душу
Он не лечится сам по себе
Вот почему я даю все, что могу дать
Быть рядом с тобой
Твои глаза смотрят вдаль
Должно быть что-то, чего я не вижу
И с тревогой ищут тепла
Но память болит
Эта рана, которая въедается в душу
Он не лечится сам по себе
Вот почему я даю все, что могу дать
Быть рядом с тобой