Перевод текста песни Macumba - Ms Project, Jean Pierre Mader

Macumba (оригинал)

Jean-Pierre Mader — Macumba
Genre: Electronic, Pop
Style: Chanson, Synth-pop
Elle est venue sans bagage
Comme échoué d´un naufrage
Dans les cales d´un cargo
Elle a quitté son île
Pour un monde nouveau
Loin des bidonvilles
Oh Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour les dockers du port
Qui ne pensent qu´à boire
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour des marins largués
Qui cherchent la bagarre
Oh Macumba
Pour trouver la force d´attendre
Elle s’invente des rêves tendres
Les verres de tequila
Réchauffent sa mémoire
De ses mots d´autrefois
Brûlant comme l´espoir
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour les dockers du port
Qui ne pensent qu´à boire
Oh Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour des marins largués
Qui cherchent la bagarre
Au Macumba
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour les dockers du port
Qui ne pensent qu´à boire
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Pour des marins largués
Qui cherchent la bagarre
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Au rythme des salsas
Aux accords des guitares
Au Macumba, Macumba
Elle danse tous les soirs
Et elle offre sa nuit contre quelques dollars
Au Macumba, Macumba

Макумба (перевод)

Жан-Пьер Мадер — Макумба
Жанр: электронная музыка, поп
Стиль: шансон, синт-поп
Она пришла, ни клочка за плечами,
Словно выброшена штормом у гиблого берега,
В железной утробе случайного грузового судна,
Покинула остров — как сожжённый мост,
В погоне за новым светом,
Вдали от гниющих хижин окраин,
О, Макумба, Макумба,
Она танцует вечерами в перламутровом мареве,
Для докеров, чей век — ржавчина портовых стен,
Для тех, чьи мечты — лишь в пене стаканов,
В Макумбе, под дрожащим светом,
Она танцует вечерами — как затмение,
Для моряков, выброшенных судьбой,
Для ищущих бурю в каждом взгляде,
О, Макумба...
Чтобы излом ожидания не стал ей судьбой,
Она выдумывает себе ласковые сны,
Стеклянные рюмки текилы в её ладонях,
Согревают ей память — как тёплый песок,
О словах из прошлой жизни,
Что пылали, как южная звезда надежды.
В Макумбе, под погасшим неоном,
Она танцует вечерами, растворяясь в дыму,
Для докеров, оглохших к голосам ветра,
Для тех, кто пьёт, забывая зарю,
О, Макумба, Макумба,
Она танцует, как будто в последний раз,
Для моряков, брошенных обречённым морем,
Для тех, кто ищет забвение в драке,
В Макумбе, где ночь не кончается,
В Макумбе, в зыбком мареве музыки,
Она танцует вечерами — сибирским ветром в поле трав,
Для докеров, что ищут в рюмке покой,
Для тех, кто пьёт, чтобы не слышать себя,
В Макумбе, под сенью несбыточных грёз,
Она танцует вечерами, как заря над водой,
Для моряков, лишённых пристанища,
Для ищущих битву в каждом движении,
В Макумбе, где соль на губах,
Она танцует вечерами, —
В ритме сальсы, где вздохи сплетаются с ветром,
Под призрачный звон гитарных струн,
В Макумбе, в призрачных бликах,
Она танцует вечерами, как отблеск свечи,
И отдаёт ночь свою за горсть чужих монет,
В Макумбе, в зыбком мерцании тени.