Перевод текста песни Le géant de papier - Ms Project, Jean Jacques Lafon

Le géant de papier (оригинал)

Demandez-moi de combattre le diable
D’aller défier les dragons du néant
De vous construire des tours, des cathédrales
Sur des sables mouvants
Demandez-moi de briser les montagnes
D’aller plonger dans la gueule des volcans
Tout me paraît réalisable, et pourtant…
Quand je la regarde, moi l’homme loup au coeur d’acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j’ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier
Demandez-moi de réduire en poussière
Cette planète où un dieu se perdrait
Elle est pour moi comme une fourmilière
Qu’on écrase du pied
Demandez-moi de tuer la lumière
Et d’arrêter ce soir le cours du temps
Tout me paraît réalisable, et pourtant…
Quand je la regarde, moi l’homme loup au coeur d’acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier

Бумажный гигант (перевод)

Попроси меня сразиться с дьяволом
Бросить вызов драконам небытия
Чтобы построить вам башни, соборы
На зыбучих песках
Попроси меня сломать горы
Нырнуть в жерла вулканов
Все кажется мне выполнимым, и все же...
Когда я смотрю на нее, я человек-волк со стальным сердцем
Перед ее женским телом я бумажный гигант
Когда я ее ласкаю и боюсь разбудить
При всей моей нежности я бумажный великан
Попроси меня растереть в пыль
Эта планета, где бог потеряется
Она мне как муравейник
Что мы топчем
Попроси меня убить свет
И остановить сегодня ход времени
Все кажется мне выполнимым, и все же...
Когда я смотрю на нее, я человек-волк со стальным сердцем
Перед ее женским телом я бумажный гигант