Перевод текста песни Together We'll Ring In the New Year - Motion City Soundtrack

Together We'll Ring In the New Year (оригинал)

This must be it.
Welcome to the new year.
The drinks were consumed,
the plants were destroyed,
and the hors d’oeuvres dismantled.
I’m not smiling
behind this fake veneer.
I am often interrupted
or completely ignored,
but most of all I’m bored.
I’m trying to find out
if my words have any meaning.
Lackluster and full of contempt
when it always ends the same.
Why won’t she listen to me?
Why did I come?
Oh, why did I come here?
These humans all suck.
I’d rather be home
feeling violent and lonely.
I’m not trying to sound so insincere,
but the postcard that’s taped to the freezer reads:
«Wish you were here.»
How I wish I could disappear.
I’m trying to find out
if my words have any meaning.
Lackluster and full of contempt
when it always ends the same.
Heads up Damage Control,
there’s a ring around her finger.
Last chance for changing lanes,
and you missed it by a mile.
Why won’t she listen to me?
This must be it.
Welcome to the new year.

Вместе Мы Зазвоним В Новый Год (перевод)

Это должно быть так.
Добро пожаловать в новый год.
Напитки были выпиты,
растения уничтожены,
и закуски разобраны.
я не улыбаюсь
за этой поддельной облицовкой.
меня часто прерывают
или полностью игнорируется,
но больше всего мне скучно.
я пытаюсь выяснить
если мои слова имеют какое-то значение.
Тусклый и полный презрения
когда все всегда заканчивается одинаково.
Почему она не слушает меня?
Зачем я пришел?
О, зачем я пришел сюда?
Все эти люди отстой.
Я предпочел бы быть дома
чувство жестокости и одиночества.
Я не пытаюсь звучать так неискренне,
но открытка, приклеенная к морозильной камере, гласит:
"Хотелось бы, чтобы ты был здесь."
Как бы я хотел исчезнуть.
я пытаюсь выяснить
если мои слова имеют какое-то значение.
Тусклый и полный презрения
когда все всегда заканчивается одинаково.
Внимание Контроль за повреждениями,
на ее пальце есть кольцо.
Последний шанс перестроиться,
и вы промахнулись на милю.
Почему она не слушает меня?
Это должно быть так.
Добро пожаловать в новый год.