Перевод текста песни Pulp Fiction - Motion City Soundtrack

Pulp Fiction (оригинал)

Smoke and mirrors and everything nice
I wasn’t married to the weekend, I was banging' on the back end
Kamikaze and Miami Vice
She shook a few of my favorite things
Like cloak and dagger, see Seabury Quinn
I couldn’t keep it all together, I was spooking in the end zone
Arigato, go-go gadget arm
She only took me for 10,000 yen
It’s like a bad dream, something from the back of a magazine
Black and white and cheaply put together
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
God damn these killings are gorgeous
Darkened corners at every bend
I wasn’t sucking down the poison;
I was working on the QT
Shaky shaky, all over the world, she tried a cartwheel at every turn
The creepy crawlies, a case of revenge,
I had the martyrs that I bartered from the barons for the bandoleers
Karaoke, a feminine flaw, I had a feeling this was not the end
It’s like a bad dream, something from the back of a magazine
Black and white and cheaply put together
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
And like a nightmare, covering the tracks that had brought you there
Paranoid and frozen in the heavens
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
Cave in, cave out
Nothing but nervous doubt
Waiting for the big bang to get me
Waiting for the big bang
Wrapped in plastic, we all get the ends
She had to take it to the majors couldn’t keep it on the down low
Silly rabbit, good grief, tambien
Another stiff at the scene of the crime
It’s like a bad dream, something from the back of a magazine
Black and white and cheaply put together
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
And like a nightmare, covering the tracks that had brought you there
Paranoid and frozen in the heavens
Like a slasher film
I’m torn in opposite directions
The plot sucks but the killings are gorgeous
God damn these killings are gorgeous

криминальное чтиво (перевод)

Дым и зеркала и все красивое
Я не был женат на выходных, я стучал по задней части
Камикадзе и Полиция Майами
Она потрясла несколько моих любимых вещей
Как плащ и кинжал, см. Сибери Куинн
Я не мог удержать все это вместе, я пугался в конечной зоне
Аригато, рука с гаджетом
Она взяла меня всего за 10 000 иен
Это как дурной сон, что-то с обложки журнала
Черно-белые и дешево собранные
Как в слэшере
Я разрываюсь в противоположных направлениях
Сюжет отстой, но убийства шикарны
Черт возьми, эти убийства великолепны
Затемненные углы на каждом повороте
я не глотал яд;
Я работал над QT
Шаки, шатко, по всему миру, она пробовала колесо на каждом шагу
Жуткие ползуны, дело мести,
У меня были мученики, которых я выменял у баронов на патронташи
Караоке, женский недостаток, я чувствовал, что это еще не конец
Это как дурной сон, что-то с обложки журнала
Черно-белые и дешево собранные
Как в слэшере
Я разрываюсь в противоположных направлениях
Сюжет отстой, но убийства шикарны
И как кошмар, заметая следы, которые привели вас туда
Параноик и застывший в небесах
Как в слэшере
Я разрываюсь в противоположных направлениях
Сюжет отстой, но убийства шикарны
Пещера, пещера
Ничего, кроме нервного сомнения
В ожидании большого взрыва, чтобы получить меня
В ожидании большого взрыва
Завернутые в пластик, мы все получаем концы
Ей пришлось отнести это к мажорам, которые не могли держать это в секрете
Глупый кролик, Боже мой, тамбиен
Еще один жесткий на месте преступления
Это как дурной сон, что-то с обложки журнала
Черно-белые и дешево собранные
Как в слэшере
Я разрываюсь в противоположных направлениях
Сюжет отстой, но убийства шикарны
И как кошмар, заметая следы, которые привели вас туда
Параноик и застывший в небесах
Как в слэшере
Я разрываюсь в противоположных направлениях
Сюжет отстой, но убийства шикарны
Черт возьми, эти убийства великолепны