Перевод текста песни L.G. FUAD - Motion City Soundtrack

L.G. FUAD (оригинал)

Let’s get fucked up and die.
I am speaking figuratively of course.
Like the last time that I committed suicide.
«Social suicide.»
Yeah, so I’m already dead,
On the inside but I can still pretend.
With my memories and photographs I have learned to love the lie.
I want to know what its like to be awkward and innocent, not belligerent.
I want to know how it feels to be useful and pertinent and have common sense,
yeah.
Let me in, let me into the club 'cause I want to belong,
And I need to get strong.
And if memory serves I’m addicted to words.
And they’re useless… in this department.
Let’s get fucked up and die.
I’m riding hard on the last legs of every lie.
And the BMX bike of my life is about to explode.
I’m about to explode.
I’m a mess I’m a wreck.
I am perfect and I have learned to accept,
All my problems and shortcomings 'cause I’m so visceral, yet deeply inept.
I want to thank you for being a part of my.
«Forget me nots and marigolds and other things that don’t get old.»
Is it legal to do this?
I surely don’t know.
It’s the only way I have learned to express myself,
Through other peoples descriptions of life.
I’m afraid, I’m alone and entirely useless… in this department.
Let’s get fucked up and die.
For the last time with feelings we’ll try not to smile.
As we cover our heads and drink heavily into the nights that still shock and
surprise.
I believe that I can overcome this and beat everything in the end.
But I choose to abuse for the time being.
Maybe I’ll win.
But for now I’ve decided to die.
Sister soldier you’ve been such a positive influence on my mental frame.
If I could ever repay you I would but I’m hard up for cash and my memory lacks
Initiative.
Goddamn the liquor store’s closed we were so close to scoring.
It hurts, it destroys 'til it kills.
I am tired and hungry and totally useless.
In this department.

Л. Г. ФУАД (перевод)

Давай облажаемся и умрем.
Я образно говорю конечно.
Как и в прошлый раз, когда я покончил жизнь самоубийством.
«Социальное самоубийство».
Да, значит, я уже мертв,
Внутри, но я все еще могу притворяться.
Благодаря своим воспоминаниям и фотографиям я научился любить ложь.
Я хочу знать, каково это быть неуклюжим и невинным, а не воинственным.
Я хочу знать, каково это быть полезным, уместным и иметь здравый смысл,
Да.
Впусти меня, впусти меня в клуб, потому что я хочу принадлежать,
И мне нужно стать сильнее.
И если мне не изменяет память, я пристрастился к словам.
И они бесполезны... в этом отделе.
Давай облажаемся и умрем.
Я изо всех сил еду на последних ногах каждой лжи.
И велосипед BMX моей жизни вот-вот взорвется.
Я вот-вот взорвусь.
Я беспорядок, я развалина.
Я совершенен, и я научился принимать,
Все мои проблемы и недостатки из-за того, что я такой интуитивный, но глубоко некомпетентный.
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы являетесь частью моей жизни.
«Незабудки, ноготки и другие вещи, которые не стареют».
Законно ли это делать?
Я точно не знаю.
Это единственный способ, которым я научился выражать себя,
Через описания жизни других людей.
Боюсь, я один и совершенно бесполезен... в этом отделе.
Давай облажаемся и умрем.
В последний раз чувствами постараемся не улыбаться.
Пока мы покрываем головы и много пьем ночи, которые все еще шокируют и
сюрприз.
Я верю, что смогу преодолеть это и победить все в конце.
Но пока я предпочитаю злоупотреблять.
Может быть, я выиграю.
Но пока я решил умереть.
Сестра-солдат, ты оказала такое положительное влияние на мой умственный настрой.
Если бы я мог когда-нибудь отплатить вам, я бы это сделал, но мне не хватает наличных, и мне не хватает памяти
Инициатива.
Черт побери, винный магазин закрылся, мы были так близки к победе.
Это ранит, разрушает, пока не убивает.
Я устал, голоден и совершенно бесполезен.
В этом отделе.