Перевод текста песни Feel Like Rain - Motion City Soundtrack

Feel Like Rain (оригинал)

In the lifeless corners of this empty frame
Though we feel let down by the same old autumn breathing
And winter’s curse is just around the bend
With our hands all tied to the blades of their design
We are armed and ready to commit this crime
We love that game but we never play
'Cause we will lose and we wanna stay
The way we are, the way we’ve been
For far too long
From the falsest smile to the fear of death is why
The pain reminds us that we’re still alive
With our hopes on hold and our lack of interest exposed
All hands damage our determined eyes
But the lines are drawn and the red begins to creep
Its way from boredom toward apathy
We love that game but we never play
'Cause we will lose and we wanna stay
The way we are, the way we’ve been
For far too long
We love that game but we never play
'Cause we will lose and we wanna stay
The way we are, the way we’ve been
For far too long
Say something finally, we’re alone
Alright, is there anyone out there at all?
Say something finally, we’re alone
How about a phone call now?
We love that game but we never play
'Cause we will lose and we wanna stay
The way we are, the way we’ve been
For far too long
We love that game but we never play
'Cause we will lose and we wanna stay
The way we are, the way we’ve been
For far too long
We love that game but we never play
'Cause we will lose and we wanna stay
The way we are
And we feel like rain when the words all sound the same
As the curtain closes on another day

Почувствуйте, Как Дождь (перевод)

В безжизненных углах этой пустой рамы
Хотя мы чувствуем себя разочарованными тем же старым осенним дыханием
И проклятие зимы не за горами
С нашими руками, связанными с лезвиями их дизайна
Мы вооружены и готовы совершить это преступление
Нам нравится эта игра, но мы никогда не играем
Потому что мы проиграем и хотим остаться
Какие мы есть, какие мы были
Слишком долго
От самой фальшивой улыбки до страха смерти — вот почему
Боль напоминает нам, что мы все еще живы
С нашими надеждами и незаинтересованностью
Все руки повреждают наши решительные глаза
Но линии нарисованы, и красный начинает ползти
Его путь от скуки к апатии
Нам нравится эта игра, но мы никогда не играем
Потому что мы проиграем и хотим остаться
Какие мы есть, какие мы были
Слишком долго
Нам нравится эта игра, но мы никогда не играем
Потому что мы проиграем и хотим остаться
Какие мы есть, какие мы были
Слишком долго
Скажи наконец что-нибудь, мы одни
Хорошо, там вообще кто-нибудь есть?
Скажи наконец что-нибудь, мы одни
Как насчет телефонного звонка сейчас?
Нам нравится эта игра, но мы никогда не играем
Потому что мы проиграем и хотим остаться
Какие мы есть, какие мы были
Слишком долго
Нам нравится эта игра, но мы никогда не играем
Потому что мы проиграем и хотим остаться
Какие мы есть, какие мы были
Слишком долго
Нам нравится эта игра, но мы никогда не играем
Потому что мы проиграем и хотим остаться
Какие мы есть
И мы чувствуем себя как дождь, когда все слова звучат одинаково
Когда занавес закрывается в другой день