Перевод текста песни Even If It Kills Me - Motion City Soundtrack

Even If It Kills Me (оригинал)

I’ve got a lotta things to do tonight
I’m so sick of making lists
Of things I’ll never finish
I’ve lived here for the last 12 years
Since early 1995 all my shit has been in boxes
But if I had a little more time to kill
I’d settle every little stupid thing
Yeah you’d think that I would
But I’m too tired to go to sleep tonight
And I’m too weak to follow dreams tonight
For the first time in a long time I can say
That I want to try to get better and
Overcome each moment
In my own way
I wonder if I’ll ever lose my mind
I tried hard for awhile
But then I kinda gave up
Winter is a killer when the sun goes down
«I'm really not as stubborn as I seem,»
Said the knuckle to the concrete
But I’m too tired to go to sleep tonight
And I’m too weak to follow dreams tonight
For the first time in a long time I can say
That I want to try to get better and
Overcome each moment
In my own way
I’m not saying that I’m giving up
I’m just trying not to think as much as I used to
Cause «never"is a lonely little messed up word
Maybe I’ll get it right some day
For the first time in a long time I can say
That I want to try
I feel helpless for the most part
But I’m learning to open my eyes
And the sad truth of the matter is
I’ll never get over it
But I’m gonna try
To get better and overcome each moment
In my own way
I so want to get back on track
And I’ll do whatever it takes
Even if it kills me

Даже Если Это Убьет Меня (перевод)

У меня много дел сегодня вечером
Мне так надоело составлять списки
О вещах, которые я никогда не закончу
Я живу здесь последние 12 лет
С начала 1995 года все мое дерьмо было в коробках
Но если бы у меня было еще немного времени, чтобы убить
Я бы урегулировал каждую мелочь
Да, вы могли бы подумать, что я бы
Но я слишком устал, чтобы идти спать сегодня вечером
И я слишком слаб, чтобы следовать за снами сегодня вечером
Впервые за долгое время могу сказать
Что я хочу попытаться стать лучше и
Преодолейте каждое мгновение
По-своему
Интересно, сойду ли я когда-нибудь с ума
Я очень старался какое-то время
Но потом я вроде как сдался
Зима убивает, когда солнце садится
«Я действительно не такой упрямый, как кажусь»,
Сказал костяшка на бетон
Но я слишком устал, чтобы идти спать сегодня вечером
И я слишком слаб, чтобы следовать за снами сегодня вечером
Впервые за долгое время могу сказать
Что я хочу попытаться стать лучше и
Преодолейте каждое мгновение
По-своему
Я не говорю, что я сдаюсь
Я просто стараюсь не думать так много, как раньше
Потому что «никогда» — это одинокое маленькое запутанное слово.
Может быть, когда-нибудь я исправлюсь
Впервые за долгое время могу сказать
Что я хочу попробовать
Я чувствую себя беспомощным по большей части
Но я учусь открывать глаза
И печальная правда в том, что
я никогда не переживу этого
Но я попытаюсь
Чтобы стать лучше и преодолевать каждый момент
По-своему
Я так хочу вернуться на правильный путь
И я сделаю все, что нужно
Даже если это убьет меня