Перевод текста песни Attractive Today - Motion City Soundtrack

Attractive Today (оригинал)

I am wrecked.
I am overblown.
I am also fed up with the common cold.
But I just need to say goodbye
To all the metaphors and lies
That have taken me years to come up with.
Say it’s true.
Say you like me.
(I like you.)
Just for the night, for me, it’s been eternity.
And as I gently sip this drink,
I think about my lack of future,
And of all the places I could learn to fall in love.
I know I shouldn’t waste my time,
I should have been better designed,
Therefore, some things still break.
I am wrecked.
I am overblown.
I am also fed up with the fucking common cold!
When I just want to feel alive for the first time in my life,
I just want to feel attractive today.

Привлекательно Сегодня (перевод)

Я разбит.
Я преувеличен.
Я также сыт по горло простудой.
Но мне просто нужно попрощаться
Ко всем метафорам и лжи
Мне потребовались годы, чтобы придумать это.
Скажи, что это правда.
Скажи, что я тебе нравлюсь.
(Ты мне нравишься.)
Только на ночь, для меня это была вечность.
И пока я нежно потягиваю этот напиток,
Я думаю о своем отсутствии будущего,
И из всех мест, где я мог бы научиться влюбляться.
Я знаю, что не должен тратить свое время попусту,
Я должен был быть лучше спроектирован,
Поэтому некоторые вещи все же ломаются.
Я разбит.
Я преувеличен.
Я также сыт по горло гребаной простудой!
Когда я просто хочу впервые в жизни почувствовать себя живым,
Я просто хочу чувствовать себя привлекательной сегодня.