Перевод текста песни If I Didn't Care - Mose Allison

If I Didn't Care (оригинал)

If I don’t love you this way
If I don’t love you this way
If I don’t love you this way
Why do I say what I say, yeah
If I don’t need you this much
Why do I ache for your touch, yeah
With you it seems
I can reach the stars
With reckless hopes and dreams
But you it seems
Still don’t believe
How valuable you are
I’m really loving you
Not pretending to
If I don’t love you this strong
Why do I beg to belong, yeah
How can you doubt that I care
When I’m with you everywhere, yeah
With you I find
I can close my eyes
To the world surrounding me
And you create
The sweetest things
That I could ever be
I’m really loving you
Not pretending to
If I don’t love you this way
Why do I say what I say, yeah
If I don’t need you this much
Why do I ache for your touch, yeah
You just have to smile
To make my life worth while
Doesn’t that explain
That I’m playin' no games
If I don’t love you this way
Why do I say what I say, yeah
If I don’t need you this much
Why do I ache for your touch, yeah

Если Бы Мне Было Все Равно (перевод)

Если я не люблю тебя таким образом
Если я не люблю тебя таким образом
Если я не люблю тебя таким образом
Почему я говорю то, что говорю, да
Если ты мне так не нужен
Почему мне так хочется твоего прикосновения, да?
С тобой кажется
Я могу дотянуться до звезд
С безрассудными надеждами и мечтами
Но тебе кажется
Все еще не верю
Насколько вы ценны
я действительно люблю тебя
Не притворяясь
Если я не люблю тебя так сильно
Почему я прошу принадлежать, да
Как ты можешь сомневаться, что я забочусь
Когда я с тобой везде, да
С тобой я нахожу
Я могу закрыть глаза
В мир, окружающий меня
И вы создаете
Самые сладкие вещи
Что я когда-либо мог быть
я действительно люблю тебя
Не притворяясь
Если я не люблю тебя таким образом
Почему я говорю то, что говорю, да
Если ты мне так не нужен
Почему мне так хочется твоего прикосновения, да?
Вам просто нужно улыбаться
Чтобы сделать мою жизнь стоящей
Разве это не объясняет
Что я не играю в игры
Если я не люблю тебя таким образом
Почему я говорю то, что говорю, да
Если ты мне так не нужен
Почему мне так хочется твоего прикосновения, да?