Перевод текста песни American - Mona Haydar

American (оригинал)

They don’t want to see me as American
See me on your TV as a terrorist
All I wanna do is have some fun by the beach, man
But here come ICE and that travel ban
They don’t want to see me as American
The only ones who been here are my native friends
All I wanna do is have some fun by the beach, man
But here come ICE and that travel ban
Why they gotta treat me like I’m alien?
Why they actin like I’m not American?
Why they so obsessed with what I’m wearing, man?
Got me sweating under their surveillance
Tryna regulate our bodies
Got these men all in our face
These ain’t tighty-whities
Wish they would evaporate
Wall around the country
They just tryna make it great
They the caca from that shithole
And their president is saying
Throw some bleach on that bitch
Throw some bleach on that bitch
Tryna keep it white on white like them ones with the switch
Throw some bleach in that bitch
Throw some bleach in that bitch
Tryna keep it white on white like a toilet full of shh…
Riding the tide on some mega waves
Afros and curly hair mega babes
Shut down the beach, had a mega day
We surfin around all the mega hate
Imagine no kind of misogyny
Where would I want no apologies
Show all these foolish men how to be
Gotta make my babies proud of me
This burkini my sunblock
This burkini my slingshot
They Goliath, I’m that rock
Try to stop me, I think not
I’m so high on this sunbeam
I shine bright, they can’t run me
Find me where the fun be
Not everything gotta be upstream
They don’t want to see me (How come?)
Instead of peace, they want policing (…)
So here I am all on your TV (Look at me)
On that beach in my burkini (burkini!)
Burkini!

Американки (перевод)

Они не хотят видеть во мне американца
Смотрите меня по телевизору как террориста
Все, что я хочу сделать, это повеселиться на пляже, чувак
Но вот пришел ICE и этот запрет на поездки
Они не хотят видеть во мне американца
Единственные, кто был здесь, это мои родные друзья
Все, что я хочу сделать, это повеселиться на пляже, чувак
Но вот пришел ICE и этот запрет на поездки
Почему они должны относиться ко мне, как к пришельцу?
Почему они ведут себя так, будто я не американец?
Почему они так зациклены на том, что я ношу, чувак?
Я вспотел под их наблюдением
Tryna регулировать наши тела
Получил этих мужчин все в нашем лице
Это не тугие белые
Хотелось бы, чтобы они испарились
Стена вокруг страны
Они просто пытаются сделать это здорово
Они кака из этого дерьма
И их президент говорит
Бросьте немного отбеливателя на эту суку
Бросьте немного отбеливателя на эту суку
Пытаюсь держать его белым на белом, как те, что с выключателем.
Бросьте немного отбеливателя в эту суку
Бросьте немного отбеливателя в эту суку
Стараюсь держать его белым на белом, как унитаз, полный тсс...
Оседлав прилив на некоторых мегаволнах
Афро и мега крошки с кудрявыми волосами
Закрой пляж, у меня был мегадень
Мы путешествуем по всей мега ненависти
Не представьте себе женоненавистничества
Где бы я не хотел никаких извинений
Покажи всем этим глупцам, как быть.
Должен заставить моих детей гордиться мной
Это буркини мой солнцезащитный крем
Это буркини моя рогатка
Они Голиаф, я тот рок
Попробуй остановить меня, я думаю, нет
Я так высоко на этом солнечном луче
Я сияю ярко, они не могут управлять мной
Найди меня, где весело
Не все должно быть выше по течению
Они не хотят меня видеть (как так?)
Вместо мира они хотят полицейской (…)
Итак, я весь в твоем телевизоре (посмотри на меня)
На том пляже в моем буркини (буркини!)
Буркини!