Перевод текста песни I'm on my way home - Mistinguett, Irving Berlin

I'm on my way home (оригинал)

I was blue and melancholy
And I knew that it was folly
To be feeling so sad
When I ought to be glad
So I sent a little letter
Off it went, I’m feeling better
Got an answer today
Ev’rything is okay
Why is the sun shining brighter?
I’m on my way home, I’m on my way home
Why is my heart feeling lighter?
I’m on my way home, I’m on my way home
Why did I buy something nice at the store
Something that she’ll adore?
Can’t you guess who it’s for?
It’s for someone with hair growing whiter
Who’s happy because I’m on my way home
Not so sweet are things that you chew
When you eat upon a «choo-choo»
They keep opening cans
I’ve got different plans
When it’s time to go to supper
I’ll just climb into an upper
Till the morning and then
I’ll start eating again
I’ve been shopping and I’ll put you wise
I’ve got packages of ev’ry size
Here’s a half a dozen knitted ties
For my brother and another
Here’s a parasol that’s very plain
For my pretty little sister Jane
Here’s a nifty little walking cane
For my father but I’d rather
Not
Tell you what
But there’s one package more
That I bought at the store
Can’t you guess who it’s for?
It’s for someone with hair growing whiter who’s happy because
I’m on my way home

Я уже еду домой (перевод)

Я был синим и меланхоличным
И я знал, что это было безумием
Быть таким грустным
Когда я должен быть рад
Итак, я отправил небольшое письмо
Все прошло, мне лучше
Получил ответ сегодня
Все в порядке
Почему солнце светит ярче?
Я иду домой, я иду домой
Почему на сердце становится легче?
Я иду домой, я иду домой
Почему я купил что-то хорошее в магазине
Что-то, что она обожает?
Вы не догадываетесь, для кого это?
Это для тех, у кого волосы становятся белее
Кто счастлив, потому что я иду домой
Не так сладко то, что ты жуешь
Когда вы едите на «чу-чу»
Они продолжают открывать банки
у меня другие планы
Когда пора ужинать
Я просто заберусь в верхнюю
До утра, а потом
Я снова начну есть
Я ходил по магазинам, и я поставлю тебя мудрым
У меня есть посылки любого размера
Вот полдюжины вязаных галстуков
Для моего брата и другого
Вот очень простой зонтик
Для моей милой младшей сестры Джейн
Вот изящная маленькая трость
Для моего отца, но я бы предпочел
Нет
Скажу тебе что
Но есть еще один пакет
Что я купил в магазине
Вы не догадываетесь, для кого это?
Это для тех, у кого волосы становятся белее, кто счастлив, потому что
Я на пути домой