Перевод текста песни Il m'a vu nue - Mistinguett

Il m'a vu nue (оригинал)

Un soir, je faisais une pleine eau
Pour tout maillot, j’avais la peau
Nul ne pouvait me voir
Que le ciel noir
La lune soudain vint s’exhiber
J’allais lui dire: «Ta bouche, Phoebé !»
Quand j’entendis près d’moi
Un cri d'émoi
Y avait un homme sur un rocher
Pas assez haut
L’homme a fait «Ah !»
et moi
Dans l’eau
Moi, j’ai fait «Oh !»
Il m’a vue nue
Toute nue
Sans cache-truc ni soutien-machins
J’en ai rougi jusqu’aux vaccins
Il m’a vue nue
Toute nue
Je me suis, par respect humain
Voilé la face de mes deux mains
Mais je crois bien
Que par ce geste irréfléchi
J’ai négligé d’voiler quelques petits chichis
Il m’a vue nue
Toute nue
Plus que nue
Pendant qu’il descendait d’ce rocher
Moi, je me suis mise à nager
J’atterris rapid’ment
J’prends mes vêt'ments
Mais, comme un gibier à poil, voilà
Qu’il me poursuivit, oh !
là !
là !
J’cours pour le dépister
Sans m’arrêter
Et je pensais:
Il va me rejoindre bientôt
Pourvu qu’il ne perce pas mon incognito
Il m’a vue nue
Toute nue
Il était parti comme un dard
Mais je n’ai pas eu de retard
Il m’a vue nue
Toute nue
Je suis une jeune fille, c’est net
Un peu dans l’genre de Miss Helyett
Car je me dis, depuis cette fatale nuit
Je n’peux pas épouser un autre homme que lui
Il m’a vue nue
Tell’ment nue
Super-nue

Он видел меня голой. (перевод)

Однажды ночью я делал полную воду
Для любой майки у меня была кожа
Никто не мог меня видеть
Чем черное небо
Луна внезапно пришла, чтобы показать
Я собирался сказать: «Заткнись, Фиби!»
Когда я услышал рядом со мной
Крик волнения
На скале был человек
Недостаточно высокий
Мужчина сказал: «Ах!»
и я
В воде
Я, я сказал "О!"
Он увидел меня голой
голый
Без пряток или вспомогательных вещей
Я краснел, пока вакцины
Он увидел меня голой
голый
Я сам, из человеческого уважения
Скрыл лицо двумя руками
Но я верю
Что этим необдуманным жестом
Я забыл скрыть несколько маленьких излишеств
Он увидел меня голой
голый
более чем голый
Когда он спустился с этой скалы
Я начал плавать
я быстро приземляюсь
я беру свою одежду
Но, как пушистая игра, вот и все.
Что он преследовал меня, о!
!
!
Я бегу, чтобы выследить его
без остановки
И я думал:
Он скоро присоединится ко мне
Пока он не пронзит мое инкогнито
Он увидел меня голой
голый
Он ушел, как дротик
Но я не опоздал
Он увидел меня голой
голый
Я молодая девушка, это ясно
Немного похоже на мисс Хелиет
Потому что я говорю себе, с той роковой ночи
Я не могу выйти замуж за другого мужчину, кроме него
Он увидел меня голой
такой голый
супер голый