Перевод текста песни So Easy Going, So Hard Coming Back - Millie Jackson

So Easy Going, So Hard Coming Back (оригинал)

Mom, did you really mean all that
I mean after ten years
You’re gonna put the man on me
And make me take care of you and some other dude
Well I guess I really didn’t mean all of it
Its just that I let my pride run away with me for a few minutes
I’m sorry
But you see
It was so easy for you to say goodbye
I know you now realize that it was a mistake
But you took my heart
At least let me keep some pride for myself
Cause even now I would consider taking you back
But darling its the way you left
You just walked away
Without a word to say
It was easy
You just packed your clothes
Didn’t let me know
That you were leaving
Oh you got your hat
Coat thrown across your back
And just walked right on out the door
Oh but now you began to realize
That I’m not yours anymore
Now you find yourself trying to trace your track
Hey, hey, hey baby
Ooh lord
It was easy leaving me baby
So hard coming back
You played around
With all the girls in town like
It was nothing to it
All the time
I played dumb and blind
Oh darling you can bet I knew it
Yes I did
You broke my heart
Tore it all apart
And just laughed and went on your way
Oh but little did you realize
You’d want me back someday
Now you find yourself
Trying to trace your track
Yeah, yeah, yeah baby
It was easy leaving me baby
So hard coming back
Yeah, yeah, yeah lord
It was so easy leaving me baby
I can’t let you come back now
No, no, no, no baby
I’m sorry
I just can’t do it to myself

Так Легко Идти, Так Трудно Возвращаться (перевод)

Мама, ты действительно имела в виду все это?
Я имею в виду через десять лет
Ты собираешься надеть на меня мужчину
И заставь меня позаботиться о тебе и о каком-то другом чуваке
Ну, я думаю, я действительно не имел в виду все это
Просто я позволил своей гордости убежать со мной на несколько минут
Мне жаль
Но ты видишь
Тебе было так легко прощаться
Я знаю, теперь ты понимаешь, что это была ошибка
Но ты забрал мое сердце
По крайней мере, позволь мне сохранить гордость за себя
Потому что даже сейчас я бы подумал о том, чтобы вернуть тебя
Но дорогая, это то, как ты ушел
Ты просто ушел
Не говоря ни слова
Это было легко
Вы только что упаковали свою одежду
Не дал мне знать
Что ты уходил
О, у тебя есть шляпа
Пальто, брошенное на спину
И просто вышел прямо за дверь
О, но теперь вы начали понимать
Что я больше не твоя
Теперь вы пытаетесь отследить свой след
Эй, эй, эй, детка
о господи
Было легко оставить меня, детка
Так тяжело возвращаться
Вы играли вокруг
Со всеми девушками в городе, как
Ничего страшного
Все время
Я играл немым и слепым
О, дорогая, можешь поспорить, я знал это
Да
Ты разбила мне сердце
Разорвал все на части
И просто рассмеялся и пошел своей дорогой
О, но мало ли вы поняли
Ты бы хотел, чтобы я вернулся когда-нибудь
Теперь вы окажетесь
Попытка отследить ваш трек
Да, да, да, детка
Было легко оставить меня, детка
Так тяжело возвращаться
Да, да, да, господин
Было так легко оставить меня, детка
Я не могу позволить тебе вернуться сейчас
Нет, нет, нет, нет, детка
Мне жаль
Я просто не могу сделать это с собой