Перевод текста песни I'm Through Trying to Prove My Love to You - Millie Jackson

I'm Through Trying to Prove My Love to You (оригинал)

Twas a hot afternoon, the last day of June
And the sun was a demon
The clouds were afraid, 110 in the shade
And the pavements were steaming
I told Billy Ray in his red Chevrolet
I needed time for some thinking
I was just walkin' by when I looked in her eye
And I swore it was winkin'
She was thirty-one and I was seventeen
I knew nothin' 'bout love, she knew everything
But I sat down beside her on a front porch swing
And wondered what the coming night would bring
The sun closed her eyes as it climbed in the sky
And it started to swelter
Sweat trickled down the front of her gown
And I thought it would melt her
She threw back her hair like I wasn’t there
And she sipped on a Julep
Her shoulders were bare and I tried not to stare
When I looked at her two lips
And then she looked at me, I heard her softly say
I know you’re young, you don’t know what to do or say
But stay with me until the sun has gone away
And I will chase the boy in you away
And then she smiled and we talked for a while
Then we walked for a mile to the sea
We sat on the sand and a boy took her hand
But I saw the sunrise as a man
Ten years have gone by since I looked in her eye
But the memory lingers
I go back in my mind to the very first time
And feel the touch of her fingers

Я больше не Пытаюсь доказать Тебе Свою Любовь (перевод)

Был жаркий полдень, последний день июня
И солнце было демоном
Облака боялись, 110 в тени
И тротуары дымились
Я сказал Билли Рэю в его красном Шевроле
Мне нужно время, чтобы подумать
Я просто проходил мимо, когда посмотрел ей в глаза
И я поклялся, что подмигивал
Ей было тридцать один, а мне семнадцать
Я ничего не знал о любви, она знала все
Но я сел рядом с ней на качели на крыльце
И задавался вопросом, что принесет наступающая ночь
Солнце закрыло глаза, когда поднялось в небо
И стало душно
Пот струился по переду ее платья.
И я думал, что это растопит ее
Она откинула волосы, как будто меня там не было
И она потягивала джулеп
Ее плечи были обнажены, и я старался не смотреть
Когда я посмотрел на ее две губы
А потом она посмотрела на меня, я услышал, как она тихо сказала
Я знаю, что ты молод, ты не знаешь, что делать или говорить
Но останься со мной, пока солнце не уйдет
И я прогоню мальчика в тебе
А потом она улыбнулась, и мы немного поговорили
Потом мы прошли милю до моря
Мы сели на песок, и мальчик взял ее за руку
Но я видел восход как мужчина
Прошло десять лет с тех пор, как я посмотрел ей в глаза
Но память остается
Я возвращаюсь мысленно в самый первый раз
И почувствуй прикосновение ее пальцев