Перевод текста песни Says My Heart - Mildred Bailey

Says My Heart (оригинал)

«Fall in love, fall in love» says my heart
«It's romance, take a chance» says my heart
But each time that I’m almost in your arms
This old school-teacher brain of mine
Keeps ringing in false alarms
Then my head rules instead and I’m wise
To the schemes of that gleam in your eyes
So I kiss and run
But the moment we’re apart
«Oh!
You fool that was love!»
Says my heart

Говорит Мое Сердце (перевод)

«Влюбись, влюбись» говорит мое сердце
«Это романтика, рискни» говорит мое сердце
Но каждый раз, когда я почти в твоих руках
Этот мой мозг старого школьного учителя
Продолжает звонить при ложных тревогах
Тогда моя голова правит вместо этого, и я мудр
К схемам этого блеска в твоих глазах
Так что я целую и бегу
Но в тот момент, когда мы врозь
"Ой!
Дурак, это была любовь!»
Говорит мое сердце